1
00:03:43,098 --> 00:03:44,546
Namamu?

2
00:03:44,757 --> 00:03:45,905
Julio Madaga.

3
00:03:48,176 --> 00:03:50,139
Akulah yang datang kepadamu minggu lalu.

4
00:03:50,477 --> 00:03:52,137
Anda menyuruh saya untuk kembali hari ini.

5
00:03:52,355 --> 00:03:53,811
Apakah Anda pernah bekerja sebagai buruh sebelumnya?

6
00:03:53,931 --> 00:03:54,763
Saya memiliki.

7
00:03:54,813 --> 00:03:55,813
Di mana?

8
00:03:56,214 --> 00:03:57,417
Kuba.

9
00:03:57,418 --> 00:03:59,671
Namun bangunannya hampir selesai.

10
00:03:59,791 --> 00:04:01,764
Mereka tidak membutuhkan buruh lagi.

11
00:04:02,221 --> 00:04:05,627
Oke, Anda sudah mendapatkan pekerjaan itu. Tapi aku tidak suka orang yang malas.

12
00:04:05,747 --> 00:04:07,687
Saya akan memberi Anda P2,50 sehari.

13
00:04:07,688 --> 00:04:10,331
Namun mantan majikan saya membayar saya P3,00.

14
00:04:10,670 --> 00:04:11,732
Kalau begitu pergilah bekerja untuknya!

15
00:04:12,583 --> 00:04:14,528
Oke. Saya sangat membutuhkan pekerjaan ini.

16
00:04:14,529 --> 00:04:15,481
Ya ampun!

17
00:04:22,116 --> 00:04:23,489
Suruh dia menggantikan Gorio.

18
00:04:23,490 --> 00:04:25,217
Dan masukkan kembali Gorio ke dalam adonan semen.

19
00:04:26,589 --> 00:04:28,371
Terima kasih Pak Balajadia.

20
00:04:28,491 --> 00:04:29,311
Terima kasih.

21
00:05:37,568 --> 00:05:38,837
Apa yang telah terjadi?

22
00:05:41,063 --> 00:05:42,648
Mungkin karena kelaparan.

23
00:05:42,649 --> 00:05:44,659
Saya belum makan sejak kemarin.

24
00:05:45,662 --> 00:05:46,833
Apa yang terjadi padanya?

25
00:05:47,776 --> 00:05:50,480
Dia belum makan apa pun. Dia mungkin pingsan karena kelaparan.

26
00:05:50,481 --> 00:05:53,061
Jangan pernah pergi bekerja dengan perut kosong.

27
00:05:53,062 --> 00:05:55,432
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

28
00:05:55,433 --> 00:05:57,552
Dia belum makan sejak kemarin dan dia pingsan.

29
00:05:58,245 --> 00:05:59,529
Tunggu sebentar.

30
00:05:59,617 --> 00:06:00,503
Apa yang terjadi dengan makanannya?

31
00:06:00,796 --> 00:06:01,377
Apa maksudmu?

32
00:06:01,378 --> 00:06:02,588
Makanannya?

33
00:06:02,589 --> 00:06:03,990
Bodoh! Dia tidak punya apa-apa untuk dimakan.

34
00:06:03,991 --> 00:06:05,559
Itu bagus.

35
00:06:05,560 --> 00:06:07,079
Oke, ayo kembali bekerja.

36
00:06:07,080 --> 00:06:09,548
Pekerjaan Anda sedang menunggu Anda. Ayo!

37
00:06:09,549 --> 00:06:13,465
Ayo. Mari kita semua kembali bekerja.

38
00:06:17,120 --> 00:06:18,860
Di Sini. Pergi makan sesuatu.

39
00:06:19,335 --> 00:06:21,249
Sisakan sedikit untukku untuk makan siang.

40
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
Terima kasih.

41
00:06:22,251 --> 00:06:23,684
Hanya saja, jangan biarkan mandor menangkap Anda.

42
00:06:23,985 --> 00:06:26,104
Dia akan marah jika menangkapmu.

43
00:07:37,415 --> 00:07:38,436
Terima kasih kawan.

44
00:07:38,737 --> 00:07:40,692
Saya sudah lama tidak merokok.

45
00:07:40,993 --> 00:07:43,026
Jadi bagaimana kamu bisa sampai di sini?

46
00:07:46,136 --> 00:07:46,869
Aku tidak tahu.

47
00:07:47,508 --> 00:07:48,678
Saya berasal dari kota kecil.

48
00:07:48,979 --> 00:07:51,074
Saya hanya seorang nelayan.

49
00:07:52,291 --> 00:07:54,072
Jauh lebih sulit di sini, di kota.

50
00:07:54,706 --> 00:07:56,485
Senang rasanya tinggal di sini jika Anda punya uang,

51
00:07:56,486 --> 00:07:58,305
tetapi jika kamu tidak memilikinya kamu akan mati.

52
00:07:58,340 --> 00:08:00,402
Apakah Anda punya saudara di sini?

53
00:08:00,403 --> 00:08:01,304
Aku tidak tahu.

54
00:08:02,056 --> 00:08:04,391
Saya mungkin punya beberapa tapi saya tidak tahu satupun.

55
00:08:05,349 --> 00:08:06,718
Apakah kamu sudah lama di sini?

56
00:08:06,838 --> 00:08:08,603
Sekitar...tujuh bulan.

57
00:08:10,146 --> 00:08:11,233
Bagaimana Anda bisa bertahan?

58
00:08:12,113 --> 00:08:14,185
Saya membawa sejumlah uang.

59
00:08:14,486 --> 00:08:17,953
Dan beberapa pekerjaan sambilan di sana-sini.

60
00:08:19,183 --> 00:08:20,436
Dimana kamu tidur?

61
00:08:21,114 --> 00:08:21,846
Dimanapun.

62
00:08:22,847 --> 00:08:25,295
Situasi Anda sulit.

63
00:08:25,296 --> 00:08:28,852
Kamu patut bersyukur karena kamu masih memiliki tubuh yang fit untuk bekerja.

64
00:08:29,453 --> 00:08:33,306
Tubuh saya seperti itu ketika saya pertama kali datang ke sini dari provinsi.

65
00:08:33,307 --> 00:08:35,705
Lihat aku sekarang, aku kurus seperti rak panggangan.

66
00:08:36,106 --> 00:08:37,917
Mengapa Anda tidak mencari pekerjaan selain ini?

67
00:08:38,018 --> 00:08:39,630
Apa pilihan lain yang saya punya?

68
00:08:39,631 --> 00:08:41,767
Hai! Ada orang yang sedang tidur!

69
00:08:43,514 --> 00:08:44,781
Saya hanya berlatih.

70
00:08:45,591 --> 00:08:47,382
Ambil contoh Benny,

71
00:08:47,383 --> 00:08:49,182
Hobinya adalah menyanyi.

72
00:08:49,183 --> 00:08:51,383
Tapi entah kenapa dia berakhir disini.

73
00:08:51,615 --> 00:08:54,092
Dia beruntung karena tidak mempunyai keluarga yang harus diurus.

74
00:08:54,486 --> 00:08:57,495
Tapi saya, saya punya istri dan enam anak.

75
00:08:57,496 --> 00:08:59,275
Itu berarti 8 mulut yang harus diberi makan.

76
00:08:59,476 --> 00:09:01,280
Berapa Pak Balajadia membayar Anda?

77
00:09:01,281 --> 00:09:04,701
P7.00. Itu P42 jika saya bekerja sepanjang minggu.

78
00:09:05,754 --> 00:09:08,120
Bagaimana denganmu? Berapa banyak yang diberikan fatso kepada Anda?

79
00:09:09,142 --> 00:09:10,549
P2.50.

80
00:09:11,782 --> 00:09:13,500
Hewan serakah itu!

81
00:09:16,913 --> 00:09:19,388
Itulah jumlah yang dia berikan kepada saya ketika saya pertama kali mulai di sini.

82
00:09:19,389 --> 00:09:22,254
Sekarang saya sudah bekerja di sini selama lima bulan...

83
00:09:22,255 --> 00:09:24,709
Tarif saya hanya naik satu peso dan kemudian ada "Taiwan".

84
00:09:25,385 --> 00:09:26,110
Taiwan?

85
00:09:26,111 --> 00:09:27,111
Apa itu?

86
00:09:27,112 --> 00:09:30,479
Itu berarti mereka menjual gaji Anda kepada Anda.

87
00:09:30,480 --> 00:09:32,104
Beginilah kelanjutannya:

88
00:09:32,105 --> 00:09:33,105
Pada hari gajianmu,

89
00:09:33,406 --> 00:09:34,807
Katakanlah ini adalah gajimu,

90
00:09:36,101 --> 00:09:39,327
Kemudian mereka akan memberi tahu Anda bahwa mereka tidak mempunyai dana untuk membayar Anda.

91
00:09:39,328 --> 00:09:41,443
Tapi ada "Taiwan".

92
00:09:41,478 --> 00:09:44,897
Kemudian mereka akan memberi tahu Anda bahwa mereka akan memberikan kompensasi atas gaji Anda.

93
00:09:45,347 --> 00:09:46,354
Tapi...

94
00:09:49,223 --> 00:09:51,494
Ada potongan 10%.

95
00:09:51,895 --> 00:09:55,072
Dan tentu saja dengan kita yang miskin

96
00:09:55,073 --> 00:09:57,984
Selalu bangkrut, dan hidup dari hari ke hari

97
00:09:57,985 --> 00:10:00,976
Anda tidak punya pilihan selain membeli kembali gaji Anda.

98
00:10:00,977 --> 00:10:04,331
Bahkan jika Anda menyesali pemotongan tersebut.

99
00:10:05,120 --> 00:10:08,913
Dan yang paling menyakitkan adalah uang yang digunakan untuk membeli kembali gaji Anda.

100
00:10:08,914 --> 00:10:10,818
Apakah uang yang sama yang seharusnya mereka bayarkan kepada Anda.

101
00:10:10,819 --> 00:10:14,150
Ini seperti ditumis dengan lemak Anda sendiri.

102
00:10:15,059 --> 00:10:18,045
Dan jika Anda mengeluh, Anda akan dihukum di tempat kerja.

103
00:10:18,646 --> 00:10:22,608
Dan sulitnya mendapatkan pekerjaan saat ini.

104
00:10:26,464 --> 00:10:27,812
Aku akan berangkat besok.

105
00:10:27,813 --> 00:10:29,699
Nyonya Cruz akan menjemputku.

106
00:10:31,654 --> 00:10:33,075
Apakah sudah terlambat untuk berubah pikiran?

107
00:10:33,476 --> 00:10:35,380
Saya akan mencoba membuatnya di Manila.

108
00:10:35,381 --> 00:10:37,332
Itu yang diinginkan ibuku.

109
00:10:39,296 --> 00:10:41,616
Anda juga bisa datang ke Manila.

110
00:10:41,617 --> 00:10:42,617
Tidak apa-apa.

111
00:10:42,618 --> 00:10:43,618
Aku lebih baik di sini.

112
00:10:44,475 --> 00:10:45,639
Aku hanya akan menunggumu.

113
00:10:52,848 --> 00:10:54,406
Abobo, Francisco

114
00:10:56,486 --> 00:10:57,852
Bandangiel, Maximo

115
00:10:58,687 --> 00:11:00,595
Cocal, Willy

116
00:11:01,931 --> 00:11:03,476
Dimagiba, Domingo.

117
00:11:04,355 --> 00:11:05,762
Erosido, Edipolo

118
00:11:06,823 --> 00:11:08,064
Joco, Benito

119
00:11:12,199 --> 00:11:13,972
Labisare, Gido.

120
00:11:18,115 --> 00:11:19,408
Madaga, Julio

121
00:11:21,890 --> 00:11:23,821
Mengapa tertulis P4.00 di kertas ini?

122
00:11:25,014 --> 00:11:26,411
Anda pikir Anda tahu ini lebih baik dari saya?

123
00:11:26,412 --> 00:11:28,692
Jika saya meminta Anda untuk menandatangani sesuatu, Anda harus menandatanganinya.

124
00:11:28,693 --> 00:11:30,229
Akulah yang tahu bagaimana keadaan di sini.

125
00:11:31,451 --> 00:11:31,808
Tapi...

126
00:11:31,843 --> 00:11:32,892
Kamu mulai membuatku kesal!

127
00:11:43,648 --> 00:11:44,744
Kelahiran, Fortunato.

128
00:11:46,128 --> 00:11:47,629
Mengapa P4.00?

129
00:11:47,630 --> 00:11:51,048
Begitulah adanya. Kita semua memiliki gaji yang lebih besar di atas kertas.

130
00:11:51,049 --> 00:11:52,049
Itu ajaib.

131
00:11:53,517 --> 00:11:55,837
Jangan pernah melakukan kesalahan dengan mengeluh lagi.

132
00:11:55,838 --> 00:11:57,215
Anda akan dipecat.

133
00:11:59,656 --> 00:12:00,875
Anda bisa tidur di sini.

134
00:12:01,478 --> 00:12:04,306
Banyak pekerja yang tidur di sini jadi Anda bukan satu-satunya.

135
00:12:07,375 --> 00:12:08,515
Untuk apa ini?

136
00:12:08,716 --> 00:12:09,810
Sejumlah uang untuk rokok.

137
00:12:15,336 --> 00:12:16,161
Terima kasih kawan.

138
00:12:18,123 --> 00:12:18,832
Ka Fran.

139
00:12:19,628 --> 00:12:20,304
Gido.

140
00:12:20,575 --> 00:12:21,305
Saya!

141
00:12:22,106 --> 00:12:23,034
Ada apa?

142
00:12:23,035 --> 00:12:24,999
Jaga dia.

143
00:12:25,921 --> 00:12:28,153
Mereka akan menjagamu, mereka akan memasak nasi nanti.

144
00:12:28,154 --> 00:12:29,445
Kamu tidak tidur di sini?

145
00:12:29,446 --> 00:12:31,886
Nah, mereka pulang ke keluarga mereka.

146
00:12:33,193 --> 00:12:33,757
Sampai jumpa.

147
00:12:36,721 --> 00:12:40,505
"Kepiting menari di sungai"

148
00:12:40,506 --> 00:12:42,864
"Belum ada yang tertangkap"

149
00:12:42,865 --> 00:12:44,280
Makan sesuatu dulu.

150
00:12:44,281 --> 00:12:45,960
Di mana sih Imo?

151
00:12:45,961 --> 00:12:47,493
Dia sedang mandi di belakang.

152
00:12:48,147 --> 00:12:49,880
Saya! Makan malam sudah siap!

153
00:12:49,881 --> 00:12:50,910
Tunggu aku!

154
00:12:51,664 --> 00:12:53,811
Dia lebih baik dari kita, dia belajar di sekolah.

155
00:12:53,812 --> 00:12:55,976
Anda juga harus melanjutkan studi Anda.

156
00:12:55,977 --> 00:12:58,894
Jika tidak, Anda akan menjadi buruh selamanya.

157
00:12:59,295 --> 00:13:00,752
Waktu telah berubah.

158
00:13:00,753 --> 00:13:02,187
Setiap orang membutuhkan ijazah saat ini.

159
00:13:02,947 --> 00:13:08,074
Satu-satunya cara untuk mendapatkan rasa hormat adalah dengan menyelesaikan sekolah.

160
00:13:08,075 --> 00:13:10,354
Satu-satunya hal yang aku tidak suka darimu...

161
00:13:10,355 --> 00:13:11,189
Apa yang tidak kamu sukai?

162
00:13:11,190 --> 00:13:12,952
Anda tidak tahu cara bernyanyi.

163
00:13:12,953 --> 00:13:14,135
Bodoh.

164
00:13:16,922 --> 00:13:18,613
Bagaimana denganmu? Apakah Anda punya rencana untuk belajar?

165
00:13:20,433 --> 00:13:21,483
Saya sudah tua.

166
00:13:22,353 --> 00:13:25,967
Jadi apa? Ada orang yang lebih tua darimu yang masih belajar.

167
00:13:26,368 --> 00:13:28,672
Maximo hampir tidak mempunyai rambut lagi tetapi dia masih belajar.

168
00:13:28,673 --> 00:13:31,492
Bodoh. Mengolok-olok rambutku lagi.

169
00:13:32,814 --> 00:13:34,039
Berapa umurmu?

170
00:13:34,810 --> 00:13:35,825
Dua puluh satu.

171
00:13:35,826 --> 00:13:36,989
Hanya 21?

172
00:13:37,190 --> 00:13:40,222
Maximo berusia 33 tahun dan mulai botak, namun ia masih melanjutkan studinya.

173
00:13:40,223 --> 00:13:42,052
Idiot. 33?

174
00:13:42,186 --> 00:13:42,881
Saya baru berusia 23 tahun!

175
00:13:42,882 --> 00:13:47,180
23? Itu sebuah peregangan.

176
00:13:49,076 --> 00:13:50,582
Anda harus melanjutkan studi Anda.

177
00:13:50,583 --> 00:13:52,357
Lihat saja aku.

178
00:13:52,358 --> 00:13:57,121
Dengan mengambil 4 mata pelajaran sana sini, saya hampir selesai.

179
00:13:59,050 --> 00:14:02,427
Itu hanya membutuhkan ketekunan dan sedikit kekuatan otak.

180
00:14:02,905 --> 00:14:04,173
Kapan kamu berhenti belajar?

181
00:14:05,663 --> 00:14:07,054
Saya hanya menyelesaikan sekolah dasar.

182
00:14:07,455 --> 00:14:08,659
Dasar?

183
00:14:08,660 --> 00:14:11,131
Ya, itu agak sulit.

184
00:14:11,132 --> 00:14:12,646
Itu juga berlaku untukmu, Benny.

185
00:14:12,647 --> 00:14:15,104
Anda harus belajar sebelum menjadi tua.

186
00:14:15,105 --> 00:14:18,442
Tidak ada masa depan di lubang neraka ini.

187
00:14:18,743 --> 00:14:19,588
Sampai jumpa lagi kawan.

188
00:14:20,364 --> 00:14:20,954
Sampai jumpa.

189
00:14:21,271 --> 00:14:23,064
Belajarlah dengan baik, anakku.

190
00:14:23,065 --> 00:14:25,690
Jaga bagian botakmu, di luar sangat dingin.

191
00:14:25,691 --> 00:14:27,381
Idiot!

192
00:14:30,203 --> 00:14:32,619
Di satu sisi, saya terkesan dengan Imo.

193
00:14:35,382 --> 00:14:39,882
Imo, Emo, Momo, Maximo

194
00:14:39,883 --> 00:14:44,624
Maks, Maks, Maks Ayam.

195
00:14:45,425 --> 00:14:47,861
Dia punya ambisi, bodoh itu.

196
00:14:49,268 --> 00:14:50,880
Bagi saya, saya puas dengan ini.

197
00:14:50,881 --> 00:14:52,227
Saya tidak punya masalah.

198
00:14:53,841 --> 00:14:54,829
Bagaimana denganmu?

199
00:14:55,646 --> 00:14:56,255
Apa?

200
00:14:57,168 --> 00:14:57,930
Tidak ada apa-apa.

201
00:14:58,531 --> 00:14:59,520
Apa maksudmu tidak ada apa-apa?

202
00:15:00,667 --> 00:15:01,901
Apa sebenarnya yang kamu minta?

203
00:15:02,725 --> 00:15:04,230
Mengapa kamu di sini?

204
00:15:05,597 --> 00:15:06,676
Aku tidak tahu.

205
00:15:07,699 --> 00:15:08,672
Anda lari dari rumah?

206
00:15:10,525 --> 00:15:11,377
Ya.

207
00:15:11,678 --> 00:15:14,153
Sama halnya denganku, aku juga melarikan diri.

208
00:15:14,454 --> 00:15:16,109
Itu mungkin dua tahun lalu.

209
00:15:16,510 --> 00:15:17,691
Saya dari Cebu.

210
00:15:18,492 --> 00:15:20,917
Tapi sekarang aku adalah anak laki-laki Manila.

211
00:15:21,418 --> 00:15:23,280
Dan Anda masih memiliki aksen Visayan.

212
00:15:24,760 --> 00:15:26,140
Wah! Itu panas sekali!

213
00:15:29,786 --> 00:15:34,355
Suatu hari nanti, saya akan makan lebih baik dari ini. Bahkan lebih enak dari steak dan hati.

214
00:15:34,356 --> 00:15:37,764
Lebih baik di provinsi, setidaknya Anda bisa makan dengan benar.

215
00:15:37,765 --> 00:15:39,213
Lalu kenapa kamu tidak kembali?

216
00:15:39,514 --> 00:15:41,778
Ada kalanya aku berpikir untuk kembali, tapi...

217
00:15:41,779 --> 00:15:43,642
Tidak ada yang akan terjadi padamu di provinsi ini.

218
00:15:43,643 --> 00:15:44,643
Apa yang akhirnya akan kamu lakukan di sana?

219
00:15:44,644 --> 00:15:45,797
Aku akan membajak tanah.

220
00:15:45,798 --> 00:15:48,861
Saya berpikir untuk kembali setiap saat, tetapi itu tidak pernah terjadi.

221
00:15:48,862 --> 00:15:50,795
Itu sebabnya saya pikir saya lebih baik berada di sini.

222
00:15:50,796 --> 00:15:53,677
Segala kesulitan dan kesenangan dapat ditemukan di kota.

223
00:15:53,678 --> 00:15:56,406
Di sini, Anda bisa bahagia hanya dengan 3 peso di saku Anda.

224
00:15:56,407 --> 00:15:57,780
Kalau di provinsi mungkin tidak.

225
00:15:57,781 --> 00:15:58,427
Itu benar.

226
00:15:58,428 --> 00:16:00,990
Meski dengan sedikit uang, ada banyak tempat untuk dikunjungi di kota.

227
00:16:00,991 --> 00:16:02,193
Dan ada banyak wanita.

228
00:16:02,194 --> 00:16:03,142
Tidak hanya itu,

229
00:16:03,391 --> 00:16:04,920
Hidup mungkin sulit di kota,

230
00:16:04,921 --> 00:16:06,316
Tapi selama kamu di sini

231
00:16:06,317 --> 00:16:09,752
Selalu ada kemungkinan suatu hari mendapatkan jackpot.

232
00:16:09,753 --> 00:16:13,219
Itu benar. Seperti saya, jika saya berhasil menjadi penyanyi di sini.

233
00:16:13,220 --> 00:16:14,220
Aku akan sukses besar!

234
00:16:14,421 --> 00:16:15,409
Itu jika Anda beruntung.

235
00:16:15,410 --> 00:16:16,410
Saya yakin akan hal itu!

236
00:16:16,411 --> 00:16:18,139
Di provinsi ini, jika Anda dilahirkan dengan bajak,

237
00:16:18,140 --> 00:16:20,111
Maka kamu pasti akan mati bersama bajak.

238
00:16:20,112 --> 00:16:22,494
Jadi sudah beres, saya akan membawanya ke Manila.

239
00:16:22,802 --> 00:16:25,159
Jadi, apakah kamu siap berangkat ke Manila?

240
00:16:26,087 --> 00:16:26,584
Tapi...

241
00:16:27,489 --> 00:16:29,183
Anda akan mudah bekerja di sana.

242
00:16:29,184 --> 00:16:31,618
Ditambah lagi, banyak pekerja yang datang dari kota ini.

243
00:16:32,119 --> 00:16:35,326
Makanan gratis, dan 30 peso setiap bulan.

244
00:16:35,327 --> 00:16:36,720
Coba pikirkan,

245
00:16:37,347 --> 00:16:41,208
Anda tidak akan pernah bisa berharap mendapatkan uang sebanyak itu di kota ini.

246
00:16:41,709 --> 00:16:44,212
Aku bahkan akan membiayai pendidikanmu setelah itu.

247
00:16:45,240 --> 00:16:46,918
Itu benar,

248
00:16:46,919 --> 00:16:52,852
Anda bahkan dapat mengirimi saya uang untuk membantu membiayai pendidikan saudara Anda.

249
00:16:57,661 --> 00:17:00,374
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?

250
00:17:03,617 --> 00:17:05,247
Bagaimana dengan Imo? Dimana dia?

251
00:17:09,080 --> 00:17:10,125
Kenapa kamu terlambat?

252
00:17:10,826 --> 00:17:13,217
Tadinya saya cari Pak Anoy si tukang listrik.

253
00:17:13,990 --> 00:17:17,224
Mengapa? Apakah kamu bekerja untuknya?

254
00:17:17,725 --> 00:17:19,846
Saya baru saja mengembalikan koran yang saya pinjam tadi.

255
00:17:19,847 --> 00:17:21,507
Membaca koran?

256
00:17:21,708 --> 00:17:23,627
Berlangsung! Mulai bekerja!

257
00:17:23,628 --> 00:17:27,675
gelandangan malas! Aku membayarmu untuk bekerja!

258
00:17:38,810 --> 00:17:39,918
Silakan bernyanyi.

259
00:17:44,239 --> 00:17:47,036
Hai! Masih terlalu dini untuk itu.

260
00:17:55,261 --> 00:17:58,165
Berhentilah bernyanyi, atau setidaknya nyanyikan lagu yang lebih baik.

261
00:17:58,166 --> 00:18:00,283
Aku tidak bernyanyi untukmu.

262
00:18:00,584 --> 00:18:02,453
Nyanyikan sesuatu yang lain!

263
00:18:02,454 --> 00:18:04,268
Aku akan menyanyikan sesuatu yang kamu suka.

264
00:18:04,269 --> 00:18:05,810
Bagaimana dengan "Haus"?

265
00:18:05,811 --> 00:18:07,234
"Haus"? OKE.

266
00:18:09,756 --> 00:18:18,097
"Hatiku yang patah berduka"

267
00:18:18,098 --> 00:18:19,260
Itu saja.

268
00:18:19,261 --> 00:18:22,788
"selamanya..."

269
00:18:23,089 --> 00:18:24,189
Awas!

270
00:18:41,439 --> 00:18:42,244
Ayo pergi! Cepat!

271
00:18:56,816 --> 00:19:00,011
Itulah yang terjadi jika Anda bermain-main.

272
00:19:00,012 --> 00:19:02,075
Ayo gerakkan dia perlahan.

273
00:19:02,311 --> 00:19:03,171
Hati-hati dengan kepalanya.

274
00:19:04,414 --> 00:19:05,349
Apakah dia sudah mati?

275
00:19:06,024 --> 00:19:07,292
Panggil taksi, cepat!

276
00:19:07,412 --> 00:19:08,569
Ke Pusat Medis Makati?

277
00:19:09,295 --> 00:19:11,406
Tidak. Bawa dia ke PGH.  Di sana gratis.

278
00:19:11,526 --> 00:19:12,900
Sial! Tidak masalah di mana. Buru-buru!

279
00:19:13,020 --> 00:19:15,287
Ayo cepat!

280
00:19:16,952 --> 00:19:18,051
Hati-hati dengan kepalanya.

281
00:19:20,218 --> 00:19:23,683
Beri jalan! Bawa dia ke rumah sakit.

282
00:19:37,134 --> 00:19:40,098
Anda di sana? Apa yang kamu lihat?

283
00:19:40,822 --> 00:19:42,032
Mengendur?

284
00:19:42,624 --> 00:19:45,698
Berlangsung! Kembali bekerja!

285
00:19:46,563 --> 00:19:47,798
Apa yang kamu lakukan sambil berdiri diam?

286
00:19:48,868 --> 00:19:50,446
Kembali bekerja!

287
00:19:50,679 --> 00:19:52,490
Gelandangan yang tidak berguna!

288
00:19:56,262 --> 00:19:58,977
Bagaimana denganmu? Kembali bekerja.

289
00:20:02,626 --> 00:20:04,103
Itu berlaku untuk Anda semua.

290
00:20:09,309 --> 00:20:11,320
Bagaimana denganmu? Untuk apa kamu duduk-duduk?

291
00:20:11,846 --> 00:20:12,572
Tidak ada apa-apa, Pak.

292
00:20:12,906 --> 00:20:13,799
Berlangsung. Kembali bekerja.

293
00:20:13,919 --> 00:20:14,224
Ya, tuan.

294
00:20:32,619 --> 00:20:34,732
Lepaskan sepatumu terlebih dahulu.

295
00:20:36,538 --> 00:20:38,154
Anda beruntung hanya terkena pukulan di kaki.

296
00:20:38,656 --> 00:20:39,332
Ya.

297
00:20:41,762 --> 00:20:42,966
Benny yang malang.

298
00:20:43,677 --> 00:20:45,251
Dia terlalu riang.

299
00:20:49,983 --> 00:20:50,659
Itu menyakitkan.

300
00:20:50,779 --> 00:20:52,012
Jangan menyentuhnya. Itu menyakitkan.

301
00:20:52,251 --> 00:20:54,215
Itu bengkak. Mungkin sebaiknya kamu pulang saja.

302
00:20:54,522 --> 00:20:56,233
Sesuatu yang buruk mungkin terjadi pada Anda.

303
00:20:56,603 --> 00:20:58,272
Aku hanya akan menahan rasa sakitnya.

304
00:20:58,903 --> 00:21:00,340
Saya tidak ingin menyia-nyiakan setengah hari.

305
00:21:00,710 --> 00:21:02,696
Nilainya P1.75.

306
00:21:12,114 --> 00:21:12,948
Dia sudah mati.

307
00:21:15,626 --> 00:21:16,830
Apa yang akan terjadi pada Benny?

308
00:21:18,552 --> 00:21:19,788
Apa maksudmu?

309
00:21:20,158 --> 00:21:21,774
Dia sudah mati. Jadi dia sudah selesai.

310
00:21:22,809 --> 00:21:24,468
Apakah dia punya saudara di sini?

311
00:21:25,873 --> 00:21:26,792
Tidak ada.

312
00:21:28,233 --> 00:21:30,250
Jika tak seorang pun mengambil jenazahnya dari kamar mayat,

313
00:21:30,568 --> 00:21:32,575
Jenazahnya akan dijual ke sekolah.

314
00:21:33,092 --> 00:21:35,004
Dia akan dibantai oleh mahasiswa kedokteran.

315
00:21:35,124 --> 00:21:37,407
Jangan repot-repot membawa sesuatu yang berat.

316
00:21:37,754 --> 00:21:38,916
Anda sebaiknya menggunakan sekop saja.

317
00:21:39,233 --> 00:21:40,945
Kaki Anda mungkin menjadi lebih buruk.

318
00:21:41,273 --> 00:21:42,288
Terima kasih.

319
00:22:07,301 --> 00:22:09,783
Di sinilah kami tinggal, kawasan liar.

320
00:22:10,185 --> 00:22:12,171
Dengan siapa kamu tinggal?

321
00:22:12,670 --> 00:22:14,434
Ayahku dan adikku.

322
00:22:14,554 --> 00:22:15,965
Bagaimana dengan ibumu?

323
00:22:16,085 --> 00:22:17,677
Dia sudah mati.

324
00:22:20,307 --> 00:22:22,008
Bagaimana kehidupan di sini?

325
00:22:22,128 --> 00:22:22,984
Oke.

326
00:22:23,104 --> 00:22:26,308
Kami bisa bertahan, jadi itu bisa diterima.

327
00:22:26,724 --> 00:22:28,879
Saluran pembuangan di sini terlihat sangat kotor.

328
00:22:29,143 --> 00:22:31,266
Semua saluran pembuangan kotor.

329
00:22:31,857 --> 00:22:33,273
Atong, apa yang terjadi padamu?

330
00:22:33,748 --> 00:22:35,164
Beberapa kayu jatuh menimpa kakiku.

331
00:22:35,449 --> 00:22:36,209
Hati-hati.

332
00:22:36,329 --> 00:22:36,611
Oke.

333
00:22:53,085 --> 00:22:54,955
Apa yang terjadi padamu, Atong?

334
00:22:55,256 --> 00:22:57,263
Kayu jatuh menimpa kakiku.

335
00:23:06,328 --> 00:23:08,166
Bantu dirimu sendiri. Jangan malu.

336
00:23:08,420 --> 00:23:11,472
Kami mungkin miskin, tapi kami makan secara teratur.

337
00:23:11,842 --> 00:23:13,373
Bagaimana dengan Perla?

338
00:23:13,965 --> 00:23:15,222
Dia akan makan nanti.

339
00:23:15,454 --> 00:23:16,750
Dia masih memberi makan Ayah.

340
00:23:28,474 --> 00:23:29,816
Saya iri pada anak-anak.

341
00:23:29,936 --> 00:23:31,464
Setidaknya mereka tidak mempunyai masalah.

342
00:23:31,584 --> 00:23:35,746
Ketika mereka besar nanti, mereka akan menghadapi masalah yang sama seperti kita.

343
00:23:41,931 --> 00:23:44,091
Julio, kamu terlalu lama!

344
00:23:44,211 --> 00:23:46,362
Aku berusaha sekuat tenaga!

345
00:23:48,322 --> 00:23:49,944
Kamu jatuh!

346
00:23:52,262 --> 00:23:54,027
Ayo Julio. Hentikan itu!

347
00:23:55,024 --> 00:23:56,746
Ayah saya lumpuh.

348
00:23:57,353 --> 00:23:59,561
Dia tertembak dan peluru mengenai tulangnya.

349
00:24:00,914 --> 00:24:02,478
Mengapa dia tertembak?

350
00:24:03,935 --> 00:24:05,678
Tanah kami diambil dari kami.

351
00:24:07,168 --> 00:24:10,834
Kami memiliki 5 hektar lahan pertanian di Kota Quezon.

352
00:24:14,911 --> 00:24:17,932
Giazon, seorang Spanyol kaya, ingin mengambilnya.

353
00:24:19,055 --> 00:24:20,682
Dia ingin memaksa kita keluar.

354
00:24:21,907 --> 00:24:25,424
Mereka memberi kami waktu untuk pergi, tapi kami tidak pernah pergi.

355
00:24:26,277 --> 00:24:29,665
Ayahnya keras kepala, katanya nanti ada pertumpahan darah dulu.

356
00:24:31,035 --> 00:24:35,134
Ketika buldoser datang, dia melawan mereka dengan bolo-nya.

357
00:24:37,518 --> 00:24:39,546
Namun salah satu anak buah Giazon menembaknya.

358
00:24:40,380 --> 00:24:42,926
Bagaimana mereka bisa mendapatkan tanah yang menjadi hak Anda?

359
00:24:43,486 --> 00:24:45,387
Kami tidak memiliki surat-surat untuk membuktikan kepemilikan.

360
00:24:46,502 --> 00:24:47,685
Tapi Giazon melakukannya.

361
00:24:48,528 --> 00:24:52,976
Tapi Ayah bersikeras bahwa tanah itu milik kami, kami sudah tinggal di sana sejak awal.

362
00:24:53,611 --> 00:24:56,073
Bahkan nenek moyang kita pun lahir di negeri itu.

363
00:24:57,813 --> 00:25:00,898
Tapi dia tidak bisa diyakinkan. Dia ingin kita keluar.

364
00:25:51,575 --> 00:25:54,364
Ingin gadis Cina? Dia masih pelajar dan masih sangat muda.

365
00:25:54,484 --> 00:25:56,592
Bagaimana dengan itu? Ayo Pak.

366
00:25:57,344 --> 00:25:59,584
Dia berusaha sekuat tenaga.

367
00:25:59,932 --> 00:26:02,045
Ayo Pak. Ini akan sangat bagus.

368
00:26:05,584 --> 00:26:07,147
Lihat! Pembayarnya ada di sini.

369
00:26:07,633 --> 00:26:08,636
Pembayarnya ada di sini!

370
00:26:22,624 --> 00:26:23,606
Berjejer.

371
00:26:44,693 --> 00:26:47,778
Manabat tidak punya dana untuk membayar Anda.

372
00:26:48,295 --> 00:26:50,630
Benar-benar? Jika itu Taiwan, maka itu Taiwan.

373
00:26:51,532 --> 00:26:52,842
Diam!

374
00:26:53,518 --> 00:26:55,515
Anda seharusnya senang karena kami masih membayar Anda.

375
00:26:55,635 --> 00:26:57,331
Kalau begitu, ini Taiwan.

376
00:26:57,606 --> 00:26:58,969
Silakan saja.

377
00:27:08,764 --> 00:27:10,211
Abobo, Francisco.

378
00:27:13,174 --> 00:27:13,755
P6.00?

379
00:27:13,875 --> 00:27:15,946
Ya, itu P6.00. Tidak ada diskon.

380
00:27:16,066 --> 00:27:17,171
Saya akan mengambilnya seharga P1,50.

381
00:27:18,646 --> 00:27:21,636
Harga saya P6.00 dan Anda menginginkannya seharga 1,50?

382
00:27:21,890 --> 00:27:23,844
Pelit sekali.

383
00:27:23,964 --> 00:27:26,089
-Kamu harus membeli...
-Apa salahnya meminta diskon?

384
00:27:26,209 --> 00:27:28,518
-Tapi kamu meminta terlalu banyak!
-Jika kamu tidak menginginkan urusanku maka...

385
00:27:28,724 --> 00:27:31,829
Saya tidak ingin uang Anda, Anda dapat memasukkannya ...

386
00:27:31,949 --> 00:27:33,298
Anda membuang-buang waktu saya.

387
00:27:33,418 --> 00:27:34,249
Lagipula aku tidak ingin membeli ini!

388
00:27:34,369 --> 00:27:36,030
-Jalang!
-Sama seperti kamu!

389
00:27:36,150 --> 00:27:37,815
-Wanita jelek!
-Kamu lebih jelek!

390
00:27:37,847 --> 00:27:38,893
-Kemarilah!
-Atau apa!

391
00:27:39,013 --> 00:27:41,423
-Mau bertarung?
-Keluar dari sini!

392
00:27:41,543 --> 00:27:43,905
Orang pelit seperti Anda harus berbelanja di Divisoria.

393
00:27:44,025 --> 00:27:44,601
Nona...

394
00:27:44,721 --> 00:27:48,168
-Jalang!
-Kaulah yang menyebalkan!

395
00:27:48,288 --> 00:27:49,647
-Wanita jalang yang terjebak!
-Hama!

396
00:27:49,909 --> 00:27:50,690
Nona.

397
00:27:52,749 --> 00:27:54,027
Saya minta maaf, Pak.

398
00:27:54,751 --> 00:27:55,723
Berapa harganya?

399
00:27:55,843 --> 00:27:57,413
Yang ini?  P9.00.

400
00:27:57,801 --> 00:27:58,836
Itu harga yang wajar.

401
00:27:58,956 --> 00:28:00,927
Mari kita bertemu di tengah jalan pada P6.00.

402
00:28:01,047 --> 00:28:03,099
Itu hanya kaos polo....

403
00:28:03,219 --> 00:28:06,869
Saya tidak bisa memberi Anda ini untuk P6.00, P8.00 akan baik-baik saja.

404
00:28:06,989 --> 00:28:08,699
Itu terlalu banyak, saya hanya bisa memberi Anda P6.00.

405
00:28:08,819 --> 00:28:10,273
Tapi ini terbuat dari bahan yang bagus.

406
00:28:10,393 --> 00:28:12,171
Kami tidak mampu membelinya dengan harga Anda.

407
00:28:12,291 --> 00:28:15,741
Itu sangat murah. Saya tidak akan mendapat untung apa pun jika saya menjual baju itu seharga P6.00.

408
00:28:17,090 --> 00:28:19,034
Pak! Kembali!

409
00:28:19,154 --> 00:28:20,539
Saya bisa menjualnya seharga P7.00.

410
00:28:20,839 --> 00:28:22,202
Bagaimana dengan P6.50?

411
00:28:22,322 --> 00:28:25,276
P7.00 semurah yang didapat.

412
00:28:25,531 --> 00:28:27,422
Tunggu, Pak!

413
00:28:27,542 --> 00:28:28,658
Bagaimana dengan P6.80?

414
00:28:28,778 --> 00:28:30,794
Saya yakin kita bisa menyepakati harga itu.

415
00:28:33,123 --> 00:28:34,560
Oke, Nona. Bungkus itu.

416
00:28:34,813 --> 00:28:39,482
Jika tidak selarut ini, saya tidak akan memberikan ini kepada Anda dengan harga semurah itu.

417
00:28:39,602 --> 00:28:42,915
Anda mendapat diskon karena sudah hampir jam tutup.

418
00:29:07,899 --> 00:29:08,617
Julio?

419
00:29:26,549 --> 00:29:27,489
Julio?

420
00:29:29,079 --> 00:29:30,420
Ini P6.00.

421
00:29:31,640 --> 00:29:32,971
Dan itu adalah harga mati.

422
00:29:53,008 --> 00:29:54,878
POLISI!

423
00:29:59,821 --> 00:30:02,473
Saya tidak bisa memberi Anda ini dengan harga kurang dari P6.00.

424
00:30:06,637 --> 00:30:07,472
Julio!

425
00:30:18,233 --> 00:30:19,131
Mengapa kamu mengejarnya?

426
00:30:20,388 --> 00:30:22,332
Saya pikir dialah yang mengambil Ligaya.

427
00:30:23,336 --> 00:30:24,719
Ligaya? Siapa dia?

428
00:30:25,358 --> 00:30:26,710
Hanya antara kamu dan aku,

429
00:30:26,985 --> 00:30:29,034
Ligaya adalah pacarku dari kampung halaman.

430
00:30:30,781 --> 00:30:32,587
Bagaimana dengan wanita yang kamu kejar?

431
00:30:33,538 --> 00:30:35,218
Dialah yang membawa Ligaya ke sini.

432
00:30:35,968 --> 00:30:37,679
Saya tidak tahu siapa wanita itu.

433
00:30:37,799 --> 00:30:39,337
Mereka memanggilnya Ny. Cruz.

434
00:30:40,488 --> 00:30:42,453
Dia gemuk, sama seperti wanita yang kukejar.

435
00:30:44,053 --> 00:30:48,215
Dia datang ke kota kami untuk merekrut wanita.

436
00:30:48,849 --> 00:30:51,670
Dia mengatakan bahwa mereka akan menjadi pekerja pabrik di Manila.

437
00:30:51,944 --> 00:30:53,327
Dan mereka juga bisa belajar.

438
00:30:54,701 --> 00:30:57,172
Dia merekrut tiga wanita dari kota kami.

439
00:30:58,556 --> 00:31:00,584
Dan salah satunya adalah pacarku.

440
00:31:01,778 --> 00:31:02,876
Dimana dia sekarang?

441
00:31:04,706 --> 00:31:05,731
Aku tidak tahu.

442
00:31:06,682 --> 00:31:07,960
Saya tidak yakin.

443
00:31:08,080 --> 00:31:10,030
Apakah keluarga Anda tahu bahwa Anda berada di sini di Manila?

444
00:31:10,150 --> 00:31:13,083
Tidak, aku pergi tanpa memberitahu siapa pun.

445
00:31:13,203 --> 00:31:15,470
Ibumu mungkin sangat khawatir.

446
00:31:15,808 --> 00:31:17,852
Aku sudah lama kehilangan ibu dan ayahku.

447
00:31:20,282 --> 00:31:23,208
Itu dulu ketika aku dan saudara-saudaraku masih kecil,

448
00:31:26,007 --> 00:31:28,828
Aku dan saudara-saudaraku terpecah menjadi paman kami.

449
00:31:30,053 --> 00:31:31,405
Kami berempat dipisahkan.

450
00:31:32,039 --> 00:31:34,616
Paman yang menerima saya memiliki temperamen yang buruk.

451
00:31:35,281 --> 00:31:36,454
Dia adalah seorang pecandu alkohol.

452
00:31:36,897 --> 00:31:39,052
Dia sangat kasar ketika dia mabuk.

453
00:31:39,951 --> 00:31:41,060
Bagaimana sekarang?

454
00:31:41,272 --> 00:31:42,043
Apa maksudmu?

455
00:31:42,993 --> 00:31:44,599
Apa yang akan kamu lakukan?

456
00:31:45,465 --> 00:31:46,458
Aku tidak tahu.

457
00:31:57,444 --> 00:31:58,173
Apa yang terjadi, kawan?

458
00:32:00,046 --> 00:32:01,430
Saya kehilangan uang saya.

459
00:32:02,127 --> 00:32:02,592
Bagaimana?

460
00:32:03,680 --> 00:32:05,391
Seseorang membawa pelacur ke sini.

461
00:32:06,617 --> 00:32:08,254
Awalnya hanya Enteng saja yang berminat.

462
00:32:08,708 --> 00:32:09,765
Saya tidak terlalu tertarik.

463
00:32:10,781 --> 00:32:12,577
Namun saat program dimulai,

464
00:32:13,633 --> 00:32:16,440
Saya merasa berbeda tentang semuanya.

465
00:32:16,865 --> 00:32:18,957
Bagaimana saya bisa mengabaikannya ketika itu terjadi tepat di depan saya?

466
00:32:19,379 --> 00:32:21,481
Siapa yang tidak tergoda dengan hal seperti itu?

467
00:32:22,295 --> 00:32:23,436
Kemana mereka...?

468
00:32:23,758 --> 00:32:24,400
Di sana.

469
00:32:25,068 --> 00:32:27,580
Gido baru saja selesai, dia berada di urutan ke-6.

470
00:32:36,011 --> 00:32:37,346
Bukankah itu dilarang di sini?

471
00:32:37,466 --> 00:32:39,440
Terlarang? Ini sudah terjadi!

472
00:32:41,101 --> 00:32:42,386
Bagaimana mereka bisa masuk?

473
00:32:43,095 --> 00:32:44,372
Mungkin dengan membagi keuntungan dengan penjaga.

474
00:32:45,352 --> 00:32:48,773
Burung nasar sialan. Mengapa mereka membiarkan setan-setan ini masuk?

475
00:32:53,204 --> 00:32:53,813
Saudara laki-laki.

476
00:32:55,540 --> 00:32:56,650
Apakah Anda punya uang tersisa?

477
00:32:57,777 --> 00:33:00,881
Saya sangat membutuhkan uang untuk membeli buku ujian besok.

478
00:33:02,646 --> 00:33:04,866
Ambil ini, saya punya 3 peso.

479
00:33:07,795 --> 00:33:08,955
Bagaimana dengan pengeluaran Anda?

480
00:33:09,218 --> 00:33:10,219
Tidak masalah.

481
00:33:12,230 --> 00:33:14,183
Terima kasih. Aku berhutang budi padamu.

482
00:33:15,493 --> 00:33:16,878
Saya sangat membutuhkan uang itu.

483
00:33:17,846 --> 00:33:18,605
Aku akan membayarmu kembali lain kali.

484
00:33:18,725 --> 00:33:19,239
Oke.

485
00:34:29,212 --> 00:34:30,680
Bagaimana tadi?

486
00:34:31,071 --> 00:34:32,233
Apakah itu bagus?

487
00:34:32,353 --> 00:34:34,039
Itu bagus. aku akan mandi.

488
00:34:40,585 --> 00:34:42,497
Bagaimana denganmu? Anda ingin beberapa?

489
00:34:43,721 --> 00:34:46,608
Semua dengan harga murah.

490
00:34:46,728 --> 00:34:48,436
Lihat, dia yang terakhir.

491
00:34:50,062 --> 00:34:50,555
Rakel!

492
00:34:52,816 --> 00:34:54,185
Lihat saja tubuhnya.

493
00:34:54,305 --> 00:34:54,902
Tubuh itu!

494
00:35:01,651 --> 00:35:04,038
Lihat saja dia.

495
00:35:05,755 --> 00:35:06,614
Anda tidak menginginkannya?

496
00:35:06,982 --> 00:35:07,407
saya akan lulus.

497
00:35:08,041 --> 00:35:09,009
Anda mungkin menyesalinya.

498
00:35:09,672 --> 00:35:10,084
Tidak.

499
00:35:11,111 --> 00:35:12,271
Oke, jika Anda bersikeras.

500
00:35:12,721 --> 00:35:13,289
Anda mungkin menyesalinya.

501
00:35:46,620 --> 00:35:48,004
Dengar semuanya!

502
00:35:50,608 --> 00:35:52,461
Bangunannya hampir selesai.

503
00:35:54,394 --> 00:35:55,579
Seperti yang Anda semua tahu,

504
00:35:56,530 --> 00:35:58,900
Saya harus memberhentikan beberapa dari Anda.

505
00:36:00,627 --> 00:36:04,394
Beberapa dari Anda tidak lagi dibutuhkan.

506
00:36:05,954 --> 00:36:10,160
Nama-nama yang akan saya panggil adalah mereka yang terkena PHK.

507
00:36:15,263 --> 00:36:16,607
Francisco Abobo.

508
00:36:20,028 --> 00:36:21,155
Andres Bugoy

509
00:36:24,949 --> 00:36:26,093
Pedro Ramos.

510
00:36:29,581 --> 00:36:30,732
Ruben Umali.

511
00:36:33,620 --> 00:36:34,763
Pio De Leon.

512
00:36:37,696 --> 00:36:39,023
Jose Manotoc.

513
00:36:41,569 --> 00:36:42,795
Narciso Reyes.

514
00:36:46,501 --> 00:36:47,652
Lito Nikdao.

515
00:36:51,115 --> 00:36:52,618
Julio Madaga.

516
00:37:04,842 --> 00:37:06,659
<i>(Berbahasa Mandarin)</i>

517
00:37:12,472 --> 00:37:15,187
Itu sudah rusak. Pergi saja dan aku akan mengurusnya.

518
00:37:48,638 --> 00:37:50,064
Ligaya.

519
00:38:08,632 --> 00:38:09,382
Hai.

520
00:38:10,344 --> 00:38:12,066
Apa yang terjadi dengan gadismu?

521
00:38:12,691 --> 00:38:13,476
Gadis apa?

522
00:38:14,001 --> 00:38:15,015
Yang tertentu...

523
00:38:15,207 --> 00:38:16,191
Ligaya?

524
00:38:17,247 --> 00:38:18,415
Siapa yang memberitahumu tentang dia?

525
00:38:20,140 --> 00:38:20,882
Atong melakukannya.

526
00:38:25,859 --> 00:38:26,810
Ligaya adalah pacarku.

527
00:38:28,012 --> 00:38:28,538
Itu sudah lama sekali.

528
00:38:30,574 --> 00:38:32,084
Tapi ibunya tidak menyetujuiku.

529
00:38:33,002 --> 00:38:34,446
Saya hanya seorang nelayan.

530
00:38:35,172 --> 00:38:36,432
Ibunya menaruh harapan besar padanya.

531
00:38:37,548 --> 00:38:39,609
Suatu hari, Ny. Cruz tiba di kota kami.

532
00:38:40,469 --> 00:38:41,487
Dia wanita gemuk.

533
00:38:41,895 --> 00:38:42,738
Seperti babi.

534
00:38:43,832 --> 00:38:46,769
Dia mengatakan bahwa dia sedang mencari wanita yang ingin bekerja di Manila.

535
00:38:47,953 --> 00:38:52,051
Dia menjanjikan mereka tidak hanya pekerjaan tetap tetapi juga pendidikan.

536
00:38:53,678 --> 00:38:57,041
Dia menceritakan kisah-kisah para wanita tentang betapa bagusnya keadaan di Manila.

537
00:38:58,522 --> 00:39:00,424
Apalagi jika Anda tampan.

538
00:39:02,093 --> 00:39:06,236
Dia menemui ibu Ligaya dan meyakinkannya untuk mengirim Ligaya ke Manila.

539
00:39:07,887 --> 00:39:09,622
Ligaya tidak benar-benar ingin pergi...

540
00:39:09,742 --> 00:39:12,059
tapi dia ingin mencapai Manila.

541
00:39:13,711 --> 00:39:15,906
Dia bahkan memintaku untuk ikut dengannya terakhir kali kami berbicara.

542
00:39:17,674 --> 00:39:20,185
Dia pernah menulis surat padaku.

543
00:39:21,829 --> 00:39:25,050
Namun setelah beberapa surat, dia tidak membalas.

544
00:39:27,311 --> 00:39:30,467
Suatu hari, sepucuk surat datang untuk orang tua Ligaya.

545
00:39:31,734 --> 00:39:33,244
Ibunya menangis.

546
00:39:35,239 --> 00:39:36,532
Mereka bilang Ligaya hilang.

547
00:39:37,737 --> 00:39:40,850
Nyonya Cruz memberi tahu mereka bahwa Ligaya melarikan diri tanpa pemberitahuan.

548
00:39:42,144 --> 00:39:45,924
Dan dia kehilangan sepasang anting berlian.

549
00:39:47,217 --> 00:39:48,769
Dia mengatakan bahwa Ligaya tidak menunjukkan rasa terima kasihnya.

550
00:39:50,790 --> 00:39:52,634
Babi kotor itu.

551
00:39:54,458 --> 00:39:55,166
Bagaimana dengan gadismu?

552
00:39:57,500 --> 00:39:59,190
Itu sebabnya saya datang ke Manila.

553
00:40:00,616 --> 00:40:02,009
Saya punya uang pada awalnya.

554
00:40:03,153 --> 00:40:04,772
P137.00 tepatnya.

555
00:40:07,334 --> 00:40:08,652
Saya mencari di seluruh kota.

556
00:40:09,695 --> 00:40:10,163
Tapi...

557
00:40:12,741 --> 00:40:13,734
Saya tidak dapat menemukannya.

558
00:40:17,476 --> 00:40:19,721
Saya pasti sudah menjelajahi setiap sudut kota.

559
00:40:21,749 --> 00:40:23,952
Suatu hari, di Pandacan...

560
00:40:24,586 --> 00:40:26,071
Saya dirampok oleh sekelompok pria.

561
00:40:28,719 --> 00:40:30,697
Aku beruntung mereka tidak mendapatkan buku harianku.

562
00:40:31,339 --> 00:40:33,467
Di sinilah saya menyimpan satu-satunya surat Ligaya.

563
00:40:33,676 --> 00:40:34,544
Lalu apa yang kamu lakukan?

564
00:40:35,328 --> 00:40:36,680
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

565
00:40:37,264 --> 00:40:39,965
Saya tidak bisa mencarinya dengan perut kosong.

566
00:40:41,359 --> 00:40:43,930
Untungnya, saya mendapatkan pekerjaan di sebuah lokasi konstruksi di Cubao.

567
00:40:44,935 --> 00:40:47,922
Sebuah bangunan besar sedang dibangun seperti yang ada di sini.

568
00:40:48,639 --> 00:40:50,392
Saya berteman dengan Paul.

569
00:40:51,076 --> 00:40:52,128
Dia adalah rekan kerja.

570
00:40:52,759 --> 00:40:54,712
Dia juga seorang pelajar, sama sepertimu.

571
00:40:56,114 --> 00:40:58,225
Saya bercerita tentang Ligaya.

572
00:40:59,714 --> 00:41:00,666
Dia memberitahuku

573
00:41:02,036 --> 00:41:04,155
Nyonya Cruz itu mungkin bukan nama sebenarnya.

574
00:41:05,549 --> 00:41:08,595
Dia hanya "Ny. Cruz" ketika dia merekrut wanita.

575
00:41:10,122 --> 00:41:13,176
Dan kemudian dia memberitahuku bahwa Ligaya mungkin cantik.

576
00:41:15,121 --> 00:41:16,073
Saya mengatakan kepadanya ya.

577
00:41:17,483 --> 00:41:18,601
Ligaya itu indah.

578
00:41:21,897 --> 00:41:23,441
Dia adalah wanita tercantik bagiku.

579
00:41:25,448 --> 00:41:26,833
Wanita tercantik di barrio kami.

580
00:41:29,929 --> 00:41:31,097
Jadi aku mengikuti nasihat Paulus,

581
00:41:33,054 --> 00:41:34,088
Saya pergi ke Doroteo Jose.

582
00:41:35,916 --> 00:41:37,001
Dan saya beruntung.

583
00:41:38,236 --> 00:41:41,323
Saya melihat Ny. Cruz pada hari pertama saya mencari.

584
00:41:43,661 --> 00:41:44,479
Dia babi.

585
00:41:46,239 --> 00:41:48,576
Jiwanya mungkin adalah jiwa babi.

586
00:41:51,171 --> 00:41:53,085
Saya mengikutinya kemanapun dia pergi.

587
00:41:54,036 --> 00:41:54,503
Tetapi...

588
00:41:57,249 --> 00:41:58,150
Tidak terjadi apa-apa.

589
00:42:00,353 --> 00:42:01,922
Sampai suatu hari, aku mengikutinya...

590
00:42:03,740 --> 00:42:07,792
Aku mengikutinya sampai kami mencapai Sta. Cruz. Dan kemudian ke Misericordia St.

591
00:42:10,800 --> 00:42:15,802
Nyonya Cruz memasuki sebuah toko dengan papan reklame bertuliskan "Chua Tek"

592
00:42:17,203 --> 00:42:18,079
saya menunggu.

593
00:42:21,510 --> 00:42:22,704
Mungkin selama setengah jam.

594
00:42:25,257 --> 00:42:29,087
Ketika Bu Cruz pergi, saya mendekati pintu.

595
00:42:41,027 --> 00:42:45,094
<i>(Cina)</i>

596
00:42:53,417 --> 00:42:54,769
Siapa itu?

597
00:42:54,889 --> 00:42:56,190
Apakah Ligaya tinggal di sini?

598
00:42:56,879 --> 00:42:57,797
Ligaya?

599
00:42:58,006 --> 00:42:59,341
Ligaya Paraiso.

600
00:43:00,626 --> 00:43:02,871
Saya tidak tahu nama istri majikannya.

601
00:43:03,363 --> 00:43:04,882
Saya baru di sini.

602
00:43:05,002 --> 00:43:05,574
Tapi...

603
00:43:05,694 --> 00:43:06,457
Siapa itu?

604
00:43:06,890 --> 00:43:10,095
Dia mencari seseorang bernama Ligaya Paraiso.

605
00:43:10,821 --> 00:43:14,168
Tidak ada seorang pun di sini yang menggunakan nama itu.

606
00:43:14,660 --> 00:43:17,030
Apa rencanamu jika itu benar-benar dia?

607
00:43:17,915 --> 00:43:19,116
Saya memikirkannya.

608
00:43:20,365 --> 00:43:21,024
Apakah mungkin...?

609
00:43:22,510 --> 00:43:23,553
untuk memberi tahu pihak berwenang?

610
00:43:23,673 --> 00:43:24,462
Polisi?

611
00:43:24,971 --> 00:43:25,973
Apakah kamu gila?

612
00:43:26,524 --> 00:43:27,792
Anda tidak bisa melakukan itu begitu saja.

613
00:43:28,209 --> 00:43:29,678
Apalagi jika dia sudah menikah dengan orang China itu.

614
00:43:30,354 --> 00:43:32,607
Menurutku, kamu tidak punya peluang.

615
00:43:34,466 --> 00:43:36,310
Mungkin jika Anda punya banyak uang.

616
00:43:37,503 --> 00:43:41,383
Tapi dia orang China, dia pasti punya uang lebih banyak darimu.

617
00:43:44,355 --> 00:43:45,982
Tentang besok,

618
00:43:46,992 --> 00:43:48,268
Apakah Anda ingin menggantikan saya di tempat kerja?

619
00:43:48,669 --> 00:43:49,987
Saya ada pertemuan penting.

620
00:43:50,555 --> 00:43:52,040
Anda harus memberi tahu Tuan Balajadia dulu.

621
00:43:52,160 --> 00:43:54,151
Tidak, jangan. Dia hanya akan marah.

622
00:43:54,176 --> 00:43:55,653
Dan dia tidak akan pernah memberiku izin.

623
00:43:56,087 --> 00:43:58,916
Tapi aku tetap tidak akan bekerja besok.

624
00:43:59,208 --> 00:44:01,377
Apa yang akan kukatakan pada Tuan Balajadia?

625
00:44:01,961 --> 00:44:05,942
Katakan padanya bahwa salah satu kerabatku meninggal.

626
00:44:06,737 --> 00:44:08,373
Siapa yang meninggal?

627
00:44:08,493 --> 00:44:10,384
Jangan konyol. Tidak ada yang meninggal.

628
00:44:11,928 --> 00:44:13,647
Saya akan melamar pekerjaan baru besok.

629
00:44:14,096 --> 00:44:14,620
Di mana?

630
00:44:15,469 --> 00:44:17,305
Di sebuah perusahaan periklanan.

631
00:44:34,768 --> 00:44:35,666
Bangun.

632
00:44:35,920 --> 00:44:37,187
Bangun.

633
00:44:37,307 --> 00:44:37,990
Hai.

634
00:44:40,663 --> 00:44:42,152
Anda tidak bisa tidur di sini lagi.

635
00:44:43,076 --> 00:44:43,443
Mengapa?

636
00:44:44,754 --> 00:44:46,022
Menurut Pak Manabat,

637
00:44:46,514 --> 00:44:49,268
Para pekerja yang di-PHK tidak bisa lagi tidur di sini.

638
00:44:49,310 --> 00:44:50,461
Itu perintah Pak Manabat.

639
00:44:51,070 --> 00:44:52,297
Anda tidak bisa lagi tidur di sini.

640
00:44:52,347 --> 00:44:54,049
Di mana kamu akan tidur malam ini?

641
00:44:55,547 --> 00:44:56,123
Aku tidak tahu.

642
00:44:57,132 --> 00:44:58,309
Tidak masalah.

643
00:44:58,685 --> 00:45:01,463
Aku akan membiarkanmu tidur di tempatku tetapi tidak ada ruang lagi.

644
00:45:02,290 --> 00:45:03,450
Saya memiliki enam anak.

645
00:45:05,978 --> 00:45:07,363
Kamu bisa tidur di tempatku.

646
00:45:09,324 --> 00:45:10,734
Itu juga yang saya pikirkan.

647
00:45:12,186 --> 00:45:13,255
Bagaimana dengan besok?

648
00:45:14,147 --> 00:45:15,182
Apa yang akan kamu lakukan?

649
00:45:16,714 --> 00:45:17,591
Aku tidak tahu.

650
00:45:19,927 --> 00:45:22,639
Anda kurang beruntung, Natal sudah dekat.

651
00:45:29,468 --> 00:45:32,539
Saya tidak akan menghabiskan gaji saya agar saya punya uang untuk Natal.

652
00:45:33,824 --> 00:45:36,553
Saya akhirnya bisa membelikan Perla beberapa baju baru.

653
00:45:37,589 --> 00:45:40,210
Dia sudah lama tidak memakai sesuatu yang baru.

654
00:45:41,553 --> 00:45:44,098
Setidaknya dia akan bahagia pada Natal ini.

655
00:45:44,407 --> 00:45:44,949
Benar?

656
00:45:46,134 --> 00:45:46,735
Ya.

657
00:45:50,851 --> 00:45:52,946
Berapa mereka membayar Anda untuk lembur?

658
00:45:54,056 --> 00:45:55,908
Gajinya sama dengan gaji biasa.

659
00:45:56,559 --> 00:45:57,961
Ini seperti setengah hari.

660
00:45:58,706 --> 00:46:00,350
Lembur hanya selama empat jam.

661
00:46:01,543 --> 00:46:03,496
Bukankah seharusnya mereka membayar Anda lebih banyak untuk lembur?

662
00:46:04,418 --> 00:46:08,039
Seharusnya begitu, tapi Manabat tidak benar-benar mengikuti aturan tersebut.

663
00:46:09,533 --> 00:46:10,985
Jika kamu mengatakan itu pada Fatso,

664
00:46:11,105 --> 00:46:13,572
Dia akan memberitahu Anda bahwa Anda tidak perlu bekerja lembur.

665
00:46:16,494 --> 00:46:19,923
Itu tidak masalah. Saya perlu lembur.

666
00:46:24,248 --> 00:46:27,786
Ingat si bodoh itu? Dia mungkin bahagia pada Natal ini.

667
00:46:30,540 --> 00:46:31,667
Siapa?

668
00:46:32,001 --> 00:46:32,785
menurutku.

669
00:46:33,972 --> 00:46:35,199
Si bodoh itu beruntung.

670
00:46:38,220 --> 00:46:40,005
Terkadang semuanya tentang keberuntungan.

671
00:46:40,481 --> 00:46:41,975
Berapa mereka membayar Anda?

672
00:46:43,051 --> 00:46:45,104
Dua ratus lima puluh.

673
00:46:46,149 --> 00:46:48,944
Bayangkan saja, P250?

674
00:46:49,579 --> 00:46:51,473
Kapan kita akan menyentuh uang sebanyak itu?

675
00:46:55,252 --> 00:46:56,278
Aku tidak tahu.

676
00:46:57,180 --> 00:46:59,007
Terkadang semuanya tentang keberuntungan.

677
00:47:07,311 --> 00:47:09,835
Pulang jam segini?

678
00:47:09,955 --> 00:47:11,740
Apakah Anda memiliki banyak pelanggan tadi malam?

679
00:47:11,860 --> 00:47:12,884
Itu bukan urusanmu.

680
00:47:13,004 --> 00:47:15,695
-Benar-benar? Biarkan aku menyentuhnya.
-Hentikan!

681
00:47:16,345 --> 00:47:18,122
Orang tua yang kotor.

682
00:47:21,742 --> 00:47:25,080
Dasar pria malang! Putramu bahkan belum makan.

683
00:47:26,136 --> 00:47:27,055
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

684
00:47:27,175 --> 00:47:28,202
Apapun yang terjadi, terjadilah.

685
00:47:28,322 --> 00:47:29,716
Jangan khawatir tentang hal itu.

686
00:47:30,592 --> 00:47:31,986
Terima kasih telah mengizinkanku tinggal, Perla.

687
00:47:32,106 --> 00:47:33,052
Anda selalu dapat kembali lagi.

688
00:47:33,172 --> 00:47:33,728
Oke.

689
00:47:34,120 --> 00:47:35,080
Anda kembali jika Anda mau.

690
00:48:21,831 --> 00:48:23,595
Kenapa harus ke Manila?

691
00:48:24,730 --> 00:48:26,650
Itu keinginan ibuku.

692
00:48:31,340 --> 00:48:34,436
Ibu Cruz bahkan memberitahuku bahwa dia akan membiayai studiku.

693
00:48:35,631 --> 00:48:36,900
Apakah kamu tidak menginginkan itu?

694
00:48:37,868 --> 00:48:39,345
Dia juga akan memberi saya pekerjaan.

695
00:48:39,687 --> 00:48:41,398
Aku bahkan bisa membantu ibuku.

696
00:48:42,341 --> 00:48:45,078
Tolong Julio. Bukannya aku akan pergi selamanya.

697
00:48:45,595 --> 00:48:47,055
Silakan...

698
00:48:47,373 --> 00:48:48,616
Sesuatu yang buruk mungkin terjadi pada Anda di sana.

699
00:48:48,991 --> 00:48:51,495
Jangan khawatir, Etis dan Saling juga akan datang.

700
00:48:51,762 --> 00:48:53,948
Bocah sial, akhirnya aku menemukanmu.

701
00:48:54,068 --> 00:48:55,242
Maaf mengganggu Anda, Tuan

702
00:48:58,462 --> 00:49:00,114
Pencuri! Dia mencuri tasku!

703
00:49:00,234 --> 00:49:02,083
Cepat! Kejar dia!

704
00:49:02,317 --> 00:49:02,968
Maling!

705
00:49:03,088 --> 00:49:05,797
Seseorang panggil polisi!

706
00:49:05,917 --> 00:49:07,830
Dia kabur!

707
00:49:07,950 --> 00:49:09,858
Membantu!

708
00:49:16,159 --> 00:49:18,314
Hubungi polisi!

709
00:49:23,602 --> 00:49:25,471
Aku berjanji tidak akan melakukannya lagi.

710
00:49:39,715 --> 00:49:40,993
Hai Tuan! Tunggu!

711
00:49:41,113 --> 00:49:41,805
Tuan!

712
00:49:42,874 --> 00:49:43,767
Terima kasih!

713
00:50:27,447 --> 00:50:30,901
Pemenang Miss International adalah Ralphy White!

714
00:50:33,087 --> 00:50:34,292
Kamu sangat cantik!

715
00:50:40,247 --> 00:50:41,874
Seorang pria...

716
00:50:41,994 --> 00:50:44,441
Ayo ikuti dia, cepat!

717
00:50:50,094 --> 00:50:51,256
Hai Tuan!

718
00:50:52,925 --> 00:50:54,372
Sombong!

719
00:51:13,560 --> 00:51:15,218
Sepertinya rencana kita tidak akan berhasil.

720
00:51:17,896 --> 00:51:18,836
Ini dia.

721
00:51:19,891 --> 00:51:21,191
Sepertinya kamu baru saja bangun.

722
00:52:19,260 --> 00:52:20,369
Apa yang kamu inginkan?

723
00:52:22,186 --> 00:52:22,587
Tidak ada apa-apa.

724
00:52:29,916 --> 00:52:31,574
Apakah kamu punya lampu?

725
00:52:35,944 --> 00:52:37,064
Apakah Anda sering mengunjungi daerah ini?

726
00:52:40,580 --> 00:52:41,648
Mengapa kamu di sini?

727
00:52:42,891 --> 00:52:43,492
Aku tidak tahu.

728
00:52:51,612 --> 00:52:52,855
Kukira kamu butuh lampu?

729
00:52:54,633 --> 00:52:55,684
Saya sedang bercanda.

730
00:52:57,036 --> 00:52:58,647
Tidak mudah untuk berbicara dengan orang asing.

731
00:52:59,222 --> 00:52:59,740
Rokok?

732
00:53:10,975 --> 00:53:12,102
Berbahaya di area ini.

733
00:53:13,471 --> 00:53:14,764
Apalagi jika Anda sendirian.

734
00:53:15,967 --> 00:53:17,035
Ada banyak penjambret.

735
00:53:19,030 --> 00:53:20,465
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk mereka curi.

736
00:53:21,266 --> 00:53:22,860
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu sendirian?

737
00:53:23,995 --> 00:53:25,238
Saya kenal banyak orang di sini.

738
00:53:25,489 --> 00:53:26,474
Saya punya banyak teman.

739
00:53:29,452 --> 00:53:30,771
Siapa namamu?

740
00:53:31,930 --> 00:53:33,616
Saya Bobby Reyes.

741
00:53:35,694 --> 00:53:36,270
Saya Julio.

742
00:53:36,868 --> 00:53:37,702
Madaga.

743
00:53:40,448 --> 00:53:41,583
Apakah Anda punya tempat untuk pergi?

744
00:53:43,235 --> 00:53:43,969
Saya tidak punya.

745
00:53:46,014 --> 00:53:47,140
Apakah Anda ingin bersenang-senang?

746
00:53:48,208 --> 00:53:48,943
Tidak, terima kasih.

747
00:53:49,519 --> 00:53:50,520
saya bangkrut.

748
00:53:51,396 --> 00:53:52,690
Aku akan mengurus semuanya.

749
00:53:53,975 --> 00:53:56,069
Tidak apa-apa, aku hanya ingin istirahat disini.

750
00:53:58,320 --> 00:53:59,655
Tempat ini berbahaya.

751
00:54:00,944 --> 00:54:02,821
Anda mungkin akan berakhir di penjara dan tinggal di sini.

752
00:54:05,438 --> 00:54:08,234
Jika kamu mau, kamu bisa datang ke apartemenku.

753
00:54:08,994 --> 00:54:09,737
Lokasinya berada di Ermita.

754
00:54:11,805 --> 00:54:13,801
Apa yang Anda lakukan di bidang konstruksi?

755
00:54:15,992 --> 00:54:16,960
Saya hanya seorang buruh.

756
00:54:17,261 --> 00:54:18,571
Berapa penghasilan Anda?

757
00:54:19,531 --> 00:54:20,899
P2.50 sehari.

758
00:54:21,208 --> 00:54:22,552
Tapi di gajinya tertulis P4.00.

759
00:54:23,002 --> 00:54:23,919
Mandor memotongnya.

760
00:54:25,263 --> 00:54:28,142
P2.50 sehari? Bagaimana Anda bertahan dengan uang itu?

761
00:54:29,260 --> 00:54:32,598
Jika mau, Anda bisa tinggal di sini sampai Anda menemukan tempat tinggal.

762
00:54:34,348 --> 00:54:35,800
Aku mungkin mengganggumu.

763
00:54:36,184 --> 00:54:37,645
Dan apartemenmu terlihat sangat bagus.

764
00:54:37,765 --> 00:54:39,814
Tidak apa-apa, itu tidak masalah.

765
00:54:41,141 --> 00:54:42,159
Apakah kamu punya keluarga di sini?

766
00:54:42,359 --> 00:54:43,937
Mereka berada di Valenzuela, Bulacan.

767
00:54:44,554 --> 00:54:48,292
Saya bekerja di Manila jadi saya hanya kembali seminggu sekali.

768
00:54:49,569 --> 00:54:50,662
Apa pekerjaanmu?

769
00:54:53,701 --> 00:54:55,244
Saya bekerja di sebuah klub.

770
00:54:55,620 --> 00:54:57,080
Bisakah Anda memberi saya pekerjaan di sana?

771
00:54:57,581 --> 00:55:00,485
Itu tergantung. Anda harus memiliki pakaian yang bagus.

772
00:55:00,877 --> 00:55:01,411
Tunggu sebentar.

773
00:55:02,930 --> 00:55:04,232
Coba baju ini.

774
00:55:04,540 --> 00:55:07,144
Mungkin anda bisa mengganti kaos yang anda pakai.

775
00:55:08,938 --> 00:55:10,573
Ini agak berlebihan.

776
00:55:11,325 --> 00:55:12,835
Tidak, tidak apa-apa.

777
00:55:13,252 --> 00:55:15,447
Sudah bekas tapi masih terlihat bagus.

778
00:55:17,891 --> 00:55:19,468
Ini bantalmu.

779
00:55:19,777 --> 00:55:21,287
Anda bisa tidur di lantai untuk saat ini.

780
00:55:21,788 --> 00:55:22,631
Saya agak malu.

781
00:55:22,981 --> 00:55:24,133
Anda telah melakukan banyak hal untuk saya.

782
00:55:26,508 --> 00:55:28,244
Ingat, kamu adalah tamuku.

783
00:55:28,995 --> 00:55:29,529
Oke?

784
00:55:30,397 --> 00:55:30,990
Terima kasih.

785
00:56:00,945 --> 00:56:01,928
Sampai jumpa.

786
00:56:02,330 --> 00:56:04,308
Aku akan meneleponmu nanti, Bobby.

787
00:56:04,575 --> 00:56:05,075
Oke.

788
00:56:09,488 --> 00:56:10,515
Dia temanku.

789
00:56:17,044 --> 00:56:18,320
Terima kasih.

790
00:56:30,696 --> 00:56:31,789
Ayo makan.

791
00:56:40,610 --> 00:56:42,838
Mengapa kamu tidak memakai baju yang kuberikan padamu?

792
00:56:43,740 --> 00:56:45,860
Saya tidak punya tempat tujuan khusus.

793
00:56:51,401 --> 00:56:53,128
Jadi siapa tamumu?

794
00:56:57,003 --> 00:56:58,263
Ya, itu pekerjaanku.

795
00:57:02,044 --> 00:57:04,505
Jangan khawatir, aku bukan seorang homo.

796
00:57:05,457 --> 00:57:07,084
Mungkin itu yang Anda pikirkan.

797
00:57:09,167 --> 00:57:10,302
Itu pekerjaanku.

798
00:57:10,962 --> 00:57:11,996
Saya seorang petugas panggilan.

799
00:57:13,373 --> 00:57:14,675
Apa itu anak panggilan?

800
00:57:16,903 --> 00:57:20,024
Kami seperti wanita yang menjual tubuhnya.

801
00:57:21,049 --> 00:57:21,909
Seperti pelacur.

802
00:57:23,361 --> 00:57:26,707
Ada juga pria yang menjual tubuhnya.

803
00:57:28,301 --> 00:57:29,503
Pelacur laki-laki?

804
00:57:33,695 --> 00:57:36,349
Jika saya tidak melakukan ini, menurut Anda apakah saya mampu menjalani gaya hidup ini?

805
00:57:37,656 --> 00:57:38,699
Apa yang harus saya lakukan untuk mencari nafkah?

806
00:57:39,793 --> 00:57:41,303
Bekerja di lokasi konstruksi?

807
00:57:43,723 --> 00:57:45,175
P2.50 sehari?

808
00:57:46,803 --> 00:57:47,787
Bukan aku.

809
00:57:49,273 --> 00:57:50,383
Apa yang salah dengan itu?

810
00:57:50,503 --> 00:57:52,511
Klien kami juga manusia.

811
00:57:55,498 --> 00:57:57,535
Apakah saya bisa makan jika bukan karena pekerjaan ini?

812
00:58:01,039 --> 00:58:02,516
Jangan khawatir kawan.

813
00:58:03,605 --> 00:58:05,399
Aku tidak akan memaksamu menjadi sepertiku.

814
00:58:06,525 --> 00:58:09,947
Namun jika Anda mencari uang, itu tidak menjadi masalah.

815
00:58:18,274 --> 00:58:22,351
Ke mana pun kita pergi, kita memerlukan perut yang kuat.

816
00:58:23,552 --> 00:58:27,115
Karena Anda dulu bekerja di konstruksi, Anda mungkin bisa mengatasinya.

817
00:58:28,317 --> 00:58:29,243
Dimana itu?

818
00:58:29,443 --> 00:58:32,139
Letaknya di apartemen terdekat, itu tempat Cesar.

819
00:58:32,841 --> 00:58:34,744
P20 adalah jumlah terkecil yang dapat Anda hasilkan dalam satu malam.

820
00:58:35,695 --> 00:58:38,315
Anda bahkan akan mendapatkan lebih banyak uang jika Anda bekerja keras.

821
00:58:49,591 --> 00:58:50,793
Tunggu sebentar, kawan.

822
00:58:52,261 --> 00:58:53,263
Mengapa?

823
00:59:01,055 --> 00:59:01,583
Tidak ada apa-apa.

824
00:59:02,750 --> 00:59:04,570
Saya pikir saya melihat seseorang yang saya kenal.

825
00:59:04,816 --> 00:59:07,661
Ayolah. Anda mungkin sedang mengintip.

826
00:59:16,938 --> 00:59:20,126
Selamat datang di Scheherazade, Rumah Kenyamanan!

827
00:59:20,168 --> 00:59:21,303
Polisi!

828
00:59:21,745 --> 00:59:24,724
Selamat datang, temanmu manis. Siapa dia?

829
00:59:24,844 --> 00:59:27,640
Masuklah, jangan malu-malu. Selamat datang Bobby!

830
00:59:35,601 --> 00:59:37,873
Ini adalah anggota terbaru kami.

831
00:59:38,309 --> 00:59:40,918
Namanya Julio.

832
00:59:41,309 --> 00:59:42,552
Itu Veronika.

833
00:59:43,771 --> 00:59:46,191
Itu rekan kerja kita. Itu Jerry.

834
00:59:47,417 --> 00:59:48,377
Itu Bert.

835
00:59:48,711 --> 00:59:49,837
Dan itu Feri.

836
00:59:50,161 --> 00:59:51,597
Edgar.

837
00:59:51,839 --> 00:59:52,857
Petrus.

838
00:59:53,549 --> 00:59:54,551
Ricky.

839
00:59:54,935 --> 00:59:56,407
Itu Lito, Pete.

840
00:59:56,457 --> 00:59:59,603
Masih ada lagi. Ada Bocah.

841
00:59:59,855 --> 01:00:01,577
Itu Ricky.

842
01:00:03,689 --> 01:00:05,136
Tunggu sebentar.

843
01:00:05,527 --> 01:00:06,394
Romi

844
01:00:06,953 --> 01:00:08,369
Dan itu Jong.

845
01:00:09,182 --> 01:00:11,390
Ya Tuhan, banyak sekali dari kalian.

846
01:00:11,879 --> 01:00:14,562
Bisakah Anda menelepon saya nanti, mungkin sekitar jam 9:00?

847
01:00:14,611 --> 01:00:15,370
OKE.

848
01:00:16,930 --> 01:00:17,523
Julio.

849
01:00:26,237 --> 01:00:28,814
Ini Cesar, pemilik kedai ini.

850
01:00:28,934 --> 01:00:30,673
Ini Julio.

851
01:00:31,484 --> 01:00:32,494
Bagaimana kabarmu, Julio?

852
01:00:35,683 --> 01:00:37,341
Apakah semuanya baik-baik saja?

853
01:00:38,032 --> 01:00:39,509
Bagaimana sekarang?

854
01:00:49,420 --> 01:00:52,188
Ayo kalian berdua, ruangan Sampaguita sudah siap.

855
01:00:52,308 --> 01:00:54,153
Ada kamar kosong lagi, Veronica?

856
01:00:54,273 --> 01:00:55,779
Ini hanya sebentar.

857
01:01:09,108 --> 01:01:10,091
Jadi sekarang bagaimana?

858
01:01:11,789 --> 01:01:13,249
Apakah Anda ingin bekerja di sini?

859
01:01:14,897 --> 01:01:16,323
Tahukah Anda apa yang harus Anda lakukan?

860
01:01:24,800 --> 01:01:27,177
Hanya ada satu alasan mengapa orang bekerja di sini.

861
01:01:28,718 --> 01:01:29,544
Uang.

862
01:01:31,380 --> 01:01:33,592
Jika itu yang Anda cari, Anda akan menemukannya di sini.

863
01:01:34,487 --> 01:01:35,195
Itu mudah.

864
01:01:36,315 --> 01:01:38,512
Yang saya butuhkan hanyalah sedikit kerja sama.

865
01:02:27,227 --> 01:02:29,855
Anda tidak perlu melakukan apa pun yang tidak ingin Anda lakukan.

866
01:02:31,102 --> 01:02:32,554
Anda selalu bisa bernegosiasi.

867
01:02:33,507 --> 01:02:34,362
Berikutnya!

868
01:02:44,601 --> 01:02:45,552
Apa yang telah terjadi?

869
01:02:46,967 --> 01:02:47,527
Apa?

870
01:02:50,896 --> 01:02:53,094
Pertama kali bukanlah yang termudah.

871
01:02:54,583 --> 01:02:57,784
Apakah dia memberitahumu bahwa kamu tidak perlu melakukan apa pun yang tidak ingin kamu lakukan?

872
01:03:00,099 --> 01:03:00,860
Itu benar.

873
01:03:01,483 --> 01:03:06,153
Andalah yang memberi tahu pelanggan apa yang Anda lakukan dan tidak lakukan.

874
01:03:10,089 --> 01:03:11,261
Anda akan baik-baik saja.

875
01:03:14,198 --> 01:03:18,219
Riki! Kemarilah, dasar homo.

876
01:03:28,019 --> 01:03:32,771
Kami memiliki banyak rekrutan baru.

877
01:03:35,934 --> 01:03:37,222
Pilih mana yang Anda inginkan.

878
01:03:50,341 --> 01:03:53,982
Silakan, Riki. Kami sudah lama tidak bertemu denganmu.

879
01:03:54,102 --> 01:03:55,727
Pilih siapa pun yang Anda inginkan.

880
01:03:55,847 --> 01:03:59,371
Kami memiliki banyak rekrutan baru.

881
01:03:59,491 --> 01:04:02,960
Penemuan kami berasal dari berbagai provinsi.

882
01:04:03,080 --> 01:04:05,975
Coba lihat, ada Edgar yang berkumis.

883
01:04:06,095 --> 01:04:08,053
Dia sangat baik.

884
01:04:08,103 --> 01:04:10,765
Itu Ferry, dia punya tubuh yang bagus.

885
01:04:11,113 --> 01:04:14,580
Lalu ada Wah, kakinya yang panjang akan membuatmu gila.

886
01:04:14,700 --> 01:04:18,244
Ada juga Bobby, dia mestizo.

887
01:04:18,853 --> 01:04:20,464
Kami juga punya beberapa yang baru.

888
01:04:20,584 --> 01:04:22,249
Itu Petrus,

889
01:04:22,369 --> 01:04:23,618
Ada eh...

890
01:04:24,653 --> 01:04:26,313
Romi, Johnson

891
01:04:26,722 --> 01:04:29,910
Tunggu, masih ada beberapa pemula lagi, itu Mario.

892
01:04:30,144 --> 01:04:32,155
Masih ada lagi, Anda tidak akan kecewa.

893
01:04:32,275 --> 01:04:34,293
Jenis hidangan apa yang Anda inginkan malam ini?

894
01:04:35,444 --> 01:04:37,910
Pilih racunmu, sayangku.

895
01:04:38,122 --> 01:04:40,271
Bahkan anak anjing pun bersemangat.

896
01:04:40,522 --> 01:04:43,293
Dia penemuan terbaru kita, Julio.

897
01:04:43,634 --> 01:04:47,131
Dia benar-benar baru, tapi jangan khawatir.

898
01:04:47,365 --> 01:04:50,260
Kami akan memberinya instruksi sebelum Anda menerimanya.

899
01:04:50,380 --> 01:04:52,179
Kami tahu Anda sangat pemilih.

900
01:04:52,299 --> 01:04:55,100
Kamar mana yang kamu inginkan? Kamar biru?

901
01:04:56,319 --> 01:04:59,022
Veronica, ingatlah untuk memberi Julio beberapa instruksi.

902
01:04:59,142 --> 01:05:02,148
Kami tidak ingin Rikki kecewa.

903
01:05:06,601 --> 01:05:10,524
Kami akan membuat tampilannya lebih baik.

904
01:05:12,128 --> 01:05:16,593
Buatlah Julio baik-baik saja. Dia kaya dan kamu tipenya.

905
01:05:18,278 --> 01:05:19,688
Apakah kamu sudah selesai sayangku?

906
01:05:19,808 --> 01:05:23,097
Tunggu sebentar, kami akan memperbaiki kamarmu.

907
01:05:23,414 --> 01:05:24,783
Siapa namamu?

908
01:05:25,334 --> 01:05:25,999
Julio.

909
01:05:28,552 --> 01:05:29,501
Berapa usiamu?

910
01:05:30,352 --> 01:05:31,011
21.

911
01:05:40,677 --> 01:05:41,461
Kenapa?!?

912
01:05:42,354 --> 01:05:43,331
Saya cukup baru dalam hal ini.

913
01:05:44,603 --> 01:05:46,330
Benar, Anda seorang pemula.

914
01:05:47,507 --> 01:05:49,693
Tidak apa-apa, aku akan menanganimu.

915
01:05:52,397 --> 01:05:53,624
Jangan malu.

916
01:05:54,208 --> 01:05:55,318
Ayo.

917
01:05:55,852 --> 01:05:56,553
Menyerah.

918
01:05:57,030 --> 01:05:58,115
Ini bukan masalah besar.

919
01:06:14,926 --> 01:06:15,969
Ayo ke sana, Bullet.

920
01:06:23,862 --> 01:06:25,520
Peluru, hentikan itu!

921
01:06:27,399 --> 01:06:28,843
Dasar anjing nakal!

922
01:06:28,963 --> 01:06:31,730
Sudah kubilang jangan jilat kaki Julio.

923
01:06:32,120 --> 01:06:33,322
Kamu membuatku kesal.

924
01:06:34,357 --> 01:06:35,675
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku sedang sibuk?

925
01:06:43,088 --> 01:06:45,772
Sekarang kamu bisa bermain-main, anjing nakal.

926
01:06:46,359 --> 01:06:47,494
Sebelum aku lupa,

927
01:06:50,537 --> 01:06:51,519
Ini untukmu.

928
01:06:53,306 --> 01:06:55,303
Jika Anda ingin mendapat banyak uang,

929
01:06:55,423 --> 01:06:56,829
Anda harus bernyanyi dan menari.

930
01:06:57,038 --> 01:06:58,640
Kalau tidak, kamu tidak berharga.

931
01:06:58,865 --> 01:06:59,842
Ayolah, Peluru.

932
01:07:12,231 --> 01:07:13,104
Apakah ada orang di rumah?

933
01:07:21,077 --> 01:07:21,961
Selamat pagi.

934
01:07:22,081 --> 01:07:23,190
Selamat pagi juga untukmu.

935
01:07:23,811 --> 01:07:24,879
Apa yang kamu butuhkan?

936
01:07:24,999 --> 01:07:26,031
Apakah Paul ada di sini?

937
01:07:26,765 --> 01:07:27,649
Bolehkah saya tahu siapa yang bertanya?

938
01:07:28,000 --> 01:07:29,669
Aku temannya, Julio.

939
01:07:33,950 --> 01:07:35,169
Temanmu ada di sini.

940
01:07:35,627 --> 01:07:36,295
Oke.

941
01:07:41,579 --> 01:07:42,297
Julio!

942
01:07:42,417 --> 01:07:44,077
Apa yang membawamu ke sini? Masuk.

943
01:07:50,359 --> 01:07:51,384
Terima kasih.

944
01:07:51,853 --> 01:07:53,906
Kapan Anda diberhentikan?

945
01:07:53,956 --> 01:07:55,174
Aku sudah lama tidak melihatmu.

946
01:07:56,167 --> 01:07:57,311
Aku tahu ini agak mendadak.

947
01:07:57,778 --> 01:08:02,180
Saya berharap Anda dapat membantu saya mendapatkan pekerjaan.

948
01:08:03,783 --> 01:08:05,059
Tidak masalah, kawan.

949
01:08:12,698 --> 01:08:15,168
Bos, apakah kamu mau...?
-Tidak, terima kasih.

950
01:08:15,594 --> 01:08:18,297
Bagaimana dengan itu? Dia masih sangat muda.

951
01:08:18,531 --> 01:08:19,933
Lihat, aku bahkan punya fotonya.

952
01:08:21,584 --> 01:08:22,577
Kami tidak punya uang.

953
01:08:23,437 --> 01:08:25,523
Anda selalu dapat meminta pinjaman. Benar?

954
01:08:25,957 --> 01:08:26,441
Lihat.

955
01:08:27,366 --> 01:08:29,123
Kami bilang tidak.

956
01:08:30,205 --> 01:08:30,981
pussies.

957
01:08:36,020 --> 01:08:38,540
Sudahkah Anda mencoba bertanya kepada mereka apakah Ligaya tinggal di sana?

958
01:08:38,841 --> 01:08:39,784
Saya mencobanya sekali.

959
01:08:40,285 --> 01:08:41,645
Aku sudah memberitahumu tentang hal itu sebelumnya.

960
01:08:42,896 --> 01:08:44,515
Kita harus mencobanya lagi.

961
01:08:44,748 --> 01:08:45,382
Oke.

962
01:08:45,883 --> 01:08:48,762
Tapi...mereka mungkin mengenaliku.

963
01:08:49,446 --> 01:08:51,140
Bisakah kamu melakukannya untukku?

964
01:08:51,440 --> 01:08:52,759
Tentu, tidak masalah.

965
01:09:22,637 --> 01:09:23,607
Apa yang telah terjadi?

966
01:09:23,727 --> 01:09:25,071
Mereka bilang mereka tidak tahu siapa dia.

967
01:09:25,930 --> 01:09:29,285
Dan jika dia memang tinggal di sana, pelayan itu mungkin sudah bijaksana bagi kita saat ini.

968
01:09:30,053 --> 01:09:30,829
Ayo pergi.

969
01:09:31,971 --> 01:09:33,281
Tidak ada harapan.

970
01:09:33,894 --> 01:09:35,071
Kita membuang-buang waktu.

971
01:09:39,491 --> 01:09:40,461
Selamat pagi.

972
01:09:40,502 --> 01:09:41,821
Masuk.

973
01:09:42,755 --> 01:09:43,498
Silakan duduk.

974
01:09:45,484 --> 01:09:46,452
Aku akan meninggalkan kalian sendirian.

975
01:09:47,303 --> 01:09:48,739
Minumlah kopi.

976
01:09:55,266 --> 01:09:56,710
Ada kabar baik?

977
01:09:56,968 --> 01:09:59,288
Tentu, kami punya proyek baru.

978
01:09:59,929 --> 01:10:01,582
Apakah kamu ada waktu luang minggu depan, Julio?

979
01:10:01,702 --> 01:10:02,441
Ya.

980
01:10:04,289 --> 01:10:05,729
Kami mendapatkan jackpot lagi.

981
01:10:05,849 --> 01:10:08,625
Ya, kami diminta membangun beberapa pagar.

982
01:10:10,357 --> 01:10:12,093
Letaknya di Loyola Heights, kota Quezon.

983
01:10:12,477 --> 01:10:13,253
Di mana?

984
01:10:13,603 --> 01:10:16,090
Letaknya tepat di dekat Ateneo, sebelum Marikina.

985
01:10:17,325 --> 01:10:19,361
Tempatnya bagus, banyak orang kaya tinggal di sana.

986
01:10:20,984 --> 01:10:23,028
Kami akan mengerjakan kompleks yang besar,

987
01:10:23,148 --> 01:10:24,981
Kami membutuhkan setidaknya dua orang lagi.

988
01:10:25,206 --> 01:10:26,316
Apakah kamu kenal seseorang?

989
01:10:26,683 --> 01:10:27,301
Bagaimana dengan Atong?

990
01:10:27,768 --> 01:10:28,336
Siapa?

991
01:10:28,456 --> 01:10:29,938
Saya bekerja dengannya di La Madrid.

992
01:10:30,213 --> 01:10:31,490
Dia orang yang rajin.

993
01:10:32,182 --> 01:10:33,167
Saya bisa menjaminnya.

994
01:10:33,209 --> 01:10:34,903
Anda sedang membicarakan dia, bukan?

995
01:10:35,023 --> 01:10:38,232
Ya. Dia selalu memberiku uluran tangan.

996
01:10:38,449 --> 01:10:39,701
Bukankah dia punya pekerjaan?

997
01:10:39,988 --> 01:10:42,471
Mungkin. Tapi menurutku dia tidak akan bertahan lama di sana.

998
01:10:42,591 --> 01:10:45,179
Bangunannya hampir selesai.

999
01:11:02,275 --> 01:11:03,502
Hai Julio! Ada apa?

1000
01:11:04,011 --> 01:11:05,313
Lihat, itu Julio.

1001
01:11:06,268 --> 01:11:07,926
Bagaimana kabarmu?

1002
01:11:08,046 --> 01:11:09,542
Kami sudah lama tidak bertemu denganmu.

1003
01:11:10,018 --> 01:11:11,562
Sepertinya Anda berhasil.

1004
01:11:12,269 --> 01:11:13,097
Apa kabarmu?

1005
01:11:13,796 --> 01:11:15,165
Ini temanku Paul.

1006
01:11:15,866 --> 01:11:18,669
Eddie, ini Paulus.

1007
01:11:19,587 --> 01:11:21,089
Apa yang membawamu ke sini?

1008
01:11:21,423 --> 01:11:22,166
Dimana Atong?

1009
01:11:23,492 --> 01:11:24,869
Apakah kamu belum mendengar beritanya?

1010
01:11:28,316 --> 01:11:29,276
Atong sudah mati.

1011
01:11:30,652 --> 01:11:31,120
Apa?

1012
01:11:34,246 --> 01:11:36,891
Itu minggu lalu,

1013
01:11:38,655 --> 01:11:40,346
Apa yang terjadi?

1014
01:11:40,608 --> 01:11:42,266
Balajadia mungkin terlibat.

1015
01:11:42,386 --> 01:11:44,208
Atong sempat bertengkar dengannya.

1016
01:11:44,424 --> 01:11:47,387
Gajinya tidak diberikan kepada Atong karena nampan porselennya rusak.

1017
01:11:47,854 --> 01:11:49,214
Atong marah.

1018
01:11:49,334 --> 01:11:52,565
Dia memberitahunya bahwa nampan itu sudah rusak ketika dia menemukannya.

1019
01:11:52,948 --> 01:11:54,801
Atong berkelahi dengan Balajadia.

1020
01:11:55,135 --> 01:11:57,788
Kami mendengar bahwa Atong berakhir di Penjara Kota.

1021
01:11:58,063 --> 01:11:59,156
Dia meninggal di sana.

1022
01:11:59,276 --> 01:12:02,177
Mereka mengatakan bahwa dia dipukuli dengan kejam di penjara.

1023
01:12:02,297 --> 01:12:04,729
Ternyata Balajadia mempunyai sepupu yang bekerja di Penjara Kota.

1024
01:12:18,422 --> 01:12:21,476
Mereka sekarang tinggal di sini tetapi dulunya mereka memiliki tanah di Kota Quezon.

1025
01:12:21,667 --> 01:12:22,921
Namun mereka terpaksa keluar.

1026
01:12:23,041 --> 01:12:23,630
Mengapa?

1027
01:12:23,750 --> 01:12:26,159
Saya tidak yakin. Atong hanya menceritakannya padaku sambil lalu.

1028
01:12:26,354 --> 01:12:29,079
Dibandingkan dengan tempat ini, kita tampaknya lebih baik di Dos Castillas.

1029
01:12:29,199 --> 01:12:32,167
Ya, begitu Anda merasakan kehidupan di sini, Anda akan menyadari betapa beruntungnya Anda.

1030
01:12:32,391 --> 01:12:34,953
Pernah tidur disini, banyak nyamuk dan baunya..

1031
01:12:35,073 --> 01:12:36,271
Saluran pembuangan?
-Ya.

1032
01:12:36,304 --> 01:12:37,807
Tapi Atong adalah teman yang baik.

1033
01:12:37,927 --> 01:12:39,935
Terakhir kali aku berbicara dengannya,

1034
01:12:40,055 --> 01:12:42,803
Dia mengatakan kepada saya bahwa saya selalu bisa menemuinya untuk meminta bantuan.

1035
01:12:45,618 --> 01:12:46,494
Masuk.

1036
01:12:49,348 --> 01:12:50,617
Duduklah.

1037
01:12:53,283 --> 01:12:54,865
Selamat pagi.

1038
01:12:55,082 --> 01:12:57,243
Perla, aku ingin kamu bertemu temanku Paul.

1039
01:12:58,336 --> 01:12:59,897
Duduk.

1040
01:13:03,994 --> 01:13:07,100
Dialah yang membantuku mendapatkan pekerjaan.

1041
01:13:07,220 --> 01:13:10,088
Sebenarnya teman saya yang mempekerjakannya.

1042
01:13:10,781 --> 01:13:13,075
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah makan?

1043
01:13:13,485 --> 01:13:13,969
Kita punya.

1044
01:13:14,903 --> 01:13:15,980
Jangan khawatirkan kami.

1045
01:13:20,820 --> 01:13:22,981
Saya baru saja mendengar tentang apa yang terjadi.

1046
01:13:24,085 --> 01:13:25,737
Jika saya pernah mendengarnya sebelumnya,

1047
01:13:25,996 --> 01:13:27,365
Saya bisa saja menghadiri pemakamannya.

1048
01:13:43,845 --> 01:13:46,048
Apakah Anda yakin sudah makan?

1049
01:13:46,168 --> 01:13:48,179
Saya bisa memasak sesuatu dengan sangat cepat.

1050
01:13:48,437 --> 01:13:49,280
Kami kenyang.

1051
01:13:51,784 --> 01:13:53,995
Bagaimana dengan kasus Atong?

1052
01:13:54,729 --> 01:13:56,582
Apakah Anda berencana untuk mengejarnya?

1053
01:13:57,141 --> 01:13:59,269
Tidak ada orang yang bisa mengurusnya.

1054
01:13:59,669 --> 01:14:04,626
Saya satu-satunya yang bertanggung jawab dan saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

1055
01:14:07,554 --> 01:14:09,556
Ada seseorang yang berbicara dengan saya,

1056
01:14:09,676 --> 01:14:10,775
Seorang detektif.

1057
01:14:11,926 --> 01:14:13,837
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan mengurusnya.

1058
01:14:15,106 --> 01:14:17,601
Dan itu akan saya dapatkan hasilnya nanti.

1059
01:14:17,932 --> 01:14:20,861
Tapi menurutku mereka tidak melakukan apa pun.

1060
01:14:22,588 --> 01:14:23,648
Ini adalah situasi yang tidak menguntungkan.

1061
01:14:24,516 --> 01:14:27,349
Mengapa mereka menangani kasus ini padahal merekalah yang bertanggung jawab?

1062
01:14:30,313 --> 01:14:32,382
Orang-orang di sini terus memberitahuku...

1063
01:14:33,492 --> 01:14:35,420
Bahwa aku sebaiknya diam saja.

1064
01:14:36,521 --> 01:14:40,197
Karena jika aku membalas, sesuatu yang buruk mungkin terjadi padaku.

1065
01:14:41,307 --> 01:14:44,662
Itu karena aku sendirian.

1066
01:14:46,230 --> 01:14:49,435
Ada seorang pemuda yang tinggal di sini yang dipukuli habis-habisan oleh polisi.

1067
01:14:50,687 --> 01:14:53,240
Dan ketika orang tuanya mengeluh,

1068
01:14:53,360 --> 01:14:55,986
Polisi datang dan mengancam mereka.

1069
01:15:00,320 --> 01:15:01,296
Apa rencanamu?

1070
01:15:03,858 --> 01:15:05,043
Saya tidak punya.

1071
01:15:06,336 --> 01:15:07,046
Aku tidak tahu.

1072
01:15:22,978 --> 01:15:24,767
Kami akan berangkat, Perla.

1073
01:15:26,283 --> 01:15:27,485
Ini masih pagi.

1074
01:15:28,228 --> 01:15:29,287
Kami akan kembali lagi nanti.

1075
01:15:36,437 --> 01:15:37,254
Kami berangkat.

1076
01:15:46,124 --> 01:15:47,455
Ambil ini, Perla.

1077
01:15:47,880 --> 01:15:49,528
Sedikit bantuan dari kami.

1078
01:15:52,997 --> 01:15:53,989
Terima kasih.

1079
01:15:54,437 --> 01:15:56,520
Ini dariku, Perla.

1080
01:15:57,109 --> 01:15:59,291
Sebenarnya bukan apa-apa.

1081
01:16:00,164 --> 01:16:01,113
Ambillah.

1082
01:16:03,700 --> 01:16:05,009
Terima kasih.

1083
01:16:12,104 --> 01:16:13,064
Anda tahu apa?

1084
01:16:13,366 --> 01:16:15,177
Perla adalah tipeku.

1085
01:16:15,478 --> 01:16:17,155
Dia sepertinya sudah terbiasa dengan kesulitan.

1086
01:16:17,856 --> 01:16:21,403
Banyak pria yang memilih wanita kaya.

1087
01:16:21,645 --> 01:16:24,190
Bagi saya, saya lebih menyukai yang miskin.

1088
01:16:24,532 --> 01:16:25,074
Tentu.

1089
01:16:25,633 --> 01:16:28,157
Wanita yang terbiasa makan ikan kering,

1090
01:16:28,688 --> 01:16:31,200
Mereka puas saat Anda memberi mereka makan ikan asap.

1091
01:16:31,717 --> 01:16:34,922
Tapi wanita yang terbiasa makan ham, saat Anda memberi mereka makan ikan asap

1092
01:16:35,042 --> 01:16:36,903
Maka Anda berada dalam masalah.

1093
01:16:37,245 --> 01:16:39,456
Lebih mudah menyenangkan wanita yang terbiasa dengan kesulitan.

1094
01:16:41,659 --> 01:16:43,486
Mengapa kamu tidak mengejarnya?

1095
01:16:43,921 --> 01:16:45,932
Dia seperti saudara perempuan bagiku.

1096
01:16:46,133 --> 01:16:48,077
Anda yakin?
-Ya.

1097
01:16:49,270 --> 01:16:49,855
Dengan serius?

1098
01:16:50,414 --> 01:16:51,015
aku serius.

1099
01:16:52,183 --> 01:16:54,850
Saya mungkin mengejarnya dan Anda akan menyesalinya.

1100
01:16:55,128 --> 01:16:55,446
Tidak.

1101
01:16:56,752 --> 01:16:57,395
Oke.

1102
01:17:39,317 --> 01:17:40,157
Ambil ini.

1103
01:17:42,051 --> 01:17:43,862
Terima kasih tuan.

1104
01:17:44,444 --> 01:17:46,332
Ini bagianku.

1105
01:17:47,968 --> 01:17:48,485
Terima kasih.

1106
01:17:51,063 --> 01:17:52,148
Berapa banyak yang akan kamu berikan padanya?

1107
01:17:52,599 --> 01:17:54,068
P10.00. Apakah itu cukup?

1108
01:17:55,511 --> 01:17:57,189
Itu benar.

1109
01:18:00,595 --> 01:18:02,022
Izinkan saya menambahkan lagi.

1110
01:18:02,297 --> 01:18:04,325
Dia akan mengira itu semua berasal dariku.

1111
01:18:06,687 --> 01:18:07,542
Tidak apa-apa.

1112
01:18:08,093 --> 01:18:11,348
Saya hanya akan memberitahunya bahwa P10.00 lainnya berasal dari Anda.

1113
01:18:11,468 --> 01:18:13,033
Tidak, tidak apa-apa.

1114
01:18:15,837 --> 01:18:16,722
Jika Anda berkata begitu.

1115
01:18:18,793 --> 01:18:20,053
Apakah Anda punya rencana untuk besok?

1116
01:18:20,370 --> 01:18:21,572
Tidak Memangnya kenapa?

1117
01:18:21,822 --> 01:18:22,706
Kamu harus ikut denganku.

1118
01:18:22,982 --> 01:18:24,676
Ayo berikan hadiah kita pada Perla,

1119
01:18:25,202 --> 01:18:25,727
Tentu.

1120
01:19:16,727 --> 01:19:19,628
Permisi. Tahukah kamu di mana Perla berada?

1121
01:19:22,572 --> 01:19:23,565
Perla?

1122
01:19:24,187 --> 01:19:26,936
Putri orang lumpuh itu?
-Ya.

1123
01:19:27,940 --> 01:19:29,096
Dia sudah pergi.

1124
01:19:29,521 --> 01:19:31,321
Dan dia mungkin tidak akan kembali.

1125
01:19:33,083 --> 01:19:34,360
Aku melihatnya tadi malam.

1126
01:19:35,462 --> 01:19:36,805
Dia berada di ambulans.

1127
01:19:37,865 --> 01:19:39,375
Ayahnya terbakar.

1128
01:19:40,819 --> 01:19:42,246
Kemana mereka pergi?

1129
01:19:42,366 --> 01:19:43,211
Tidak tahu.

1130
01:19:43,595 --> 01:19:44,521
Apakah Anda seorang kerabat?

1131
01:19:45,617 --> 01:19:48,070
Kami berteman dengannya.

1132
01:19:49,089 --> 01:19:50,658
Dia tidak ada di sini saat kebakaran terjadi.

1133
01:19:51,609 --> 01:19:56,224
Saya mendengar bahwa dia sedang menjalankan tugas pada saat itu.

1134
01:19:57,250 --> 01:20:00,437
Saat dia tiba, apinya sudah padam.

1135
01:21:36,240 --> 01:21:36,884
Di mana Ligaya?

1136
01:21:37,004 --> 01:21:38,236
Saya tidak tahu siapa yang Anda bicarakan!

1137
01:21:38,356 --> 01:21:39,927
Lepaskan aku!
-Ligaya Paraiso!

1138
01:21:40,047 --> 01:21:41,144
Anda merekrutnya dari Marinduque.

1139
01:21:41,264 --> 01:21:43,096
Saya tidak kenal siapa pun dengan nama itu!

1140
01:21:43,216 --> 01:21:44,700
Dimana dia, Ny. Cruz?

1141
01:21:45,126 --> 01:21:45,919
POLISI!

1142
01:21:46,453 --> 01:21:47,938
Seorang pencuri! POLISI!

1143
01:21:48,058 --> 01:21:49,240
Di mana Ligaya?

1144
01:21:49,895 --> 01:21:50,844
Apa yang terjadi?

1145
01:21:51,182 --> 01:21:53,408
Dia mencoba mengambil tas saya, Pak Polisi.

1146
01:21:53,528 --> 01:21:54,900
Dasar brengsek!

1147
01:21:55,020 --> 01:21:56,603
Itu tidak benar. Kami saling kenal.

1148
01:21:56,723 --> 01:21:57,979
Diam!

1149
01:21:58,099 --> 01:21:59,964
Bagaimana dengan Ny. Cruz?

1150
01:22:02,001 --> 01:22:04,513
Dasar pencuri!

1151
01:22:06,798 --> 01:22:08,086
Ayo pergi!

1152
01:22:10,684 --> 01:22:12,094
Apakah Anda memiliki tanda pengenal?

1153
01:22:17,713 --> 01:22:18,878
Ini bukan tanda pengenal.

1154
01:22:19,515 --> 01:22:20,333
Hanya itu yang kumiliki.

1155
01:22:22,795 --> 01:22:24,529
Ini tidak akan berhasil. Ayo pergi.

1156
01:22:25,729 --> 01:22:26,820
Anda ingin melawan saya?

1157
01:22:27,936 --> 01:22:29,229
Lalu tegakkan.

1158
01:22:30,363 --> 01:22:31,156
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

1159
01:22:31,276 --> 01:22:33,343
Anda mencoba mencuri tas seseorang. Ayo pergi.

1160
01:22:34,886 --> 01:22:35,804
Bajingan.

1161
01:22:35,924 --> 01:22:37,014
Bolehkah aku mendapatkan kembali buku harianku?

1162
01:22:38,024 --> 01:22:39,943
Tidak, aku menyimpan ini sebagai bukti.

1163
01:22:40,210 --> 01:22:41,437
Aku punya sesuatu yang penting di sana.

1164
01:22:41,557 --> 01:22:42,146
Jadi, Anda ingin mengeluh!

1165
01:22:42,669 --> 01:22:44,238
Aku akan merobohkan kepalamu.

1166
01:22:44,358 --> 01:22:46,583
Tidak, tuan. Aku hanya punya sesuatu yang penting di sana.

1167
01:22:47,887 --> 01:22:50,524
Tunggu aku di sini. Aku hanya akan menggunakan ruang kenyamanan.

1168
01:24:31,638 --> 01:24:36,722
Nona, apakah Anda melihat seorang pria berkemeja biru dan berkumis?

1169
01:24:36,951 --> 01:24:39,755
Tentu. Dia pergi ke arah itu.

1170
01:25:15,468 --> 01:25:17,770
Jika aku bisa bertemu dengannya lagi...

1171
01:25:18,421 --> 01:25:19,639
Dia sudah mati.

1172
01:25:24,175 --> 01:25:27,951
Aku tidak keberatan jika dia hanya mengambil uangku, tapi uang Perla?

1173
01:25:34,153 --> 01:25:35,212
dan Surat Ligaya...

1174
01:25:38,434 --> 01:25:40,353
Aku tidak akan pernah bisa melupakan wajahnya.

1175
01:25:42,209 --> 01:25:43,619
Jika aku melihat wajah itu lagi,

1176
01:25:45,989 --> 01:25:47,641
Jadi kamu bangkrut.

1177
01:25:51,575 --> 01:25:52,943
Jika suatu saat Anda membutuhkan uang.

1178
01:25:53,444 --> 01:25:54,520
Tanyakan saja.

1179
01:25:55,255 --> 01:25:56,456
Lupakan saja.

1180
01:25:57,692 --> 01:25:58,893
Dua berturut-turut!

1181
01:26:12,259 --> 01:26:14,136
Yang penuh semangat.

1182
01:26:16,697 --> 01:26:18,737
Silakan, ini akan sangat mudah.

1183
01:26:19,837 --> 01:26:20,771
Dia lebih kecil darimu.

1184
01:26:41,115 --> 01:26:42,271
Bagaimana sekarang?

1185
01:26:43,973 --> 01:26:47,693
Temanku tidak takut padamu, tapi sebenarnya tidak ada alasan untuk melawan.

1186
01:26:48,358 --> 01:26:49,961
Bagaimana kalau berjabat tangan?

1187
01:26:52,606 --> 01:26:54,292
Mengapa kita tidak keluar minum kapan-kapan?

1188
01:26:54,412 --> 01:26:56,211
Melampiaskan rasa frustrasi kita.

1189
01:26:57,766 --> 01:26:58,366
Oke?

1190
01:26:58,639 --> 01:26:59,010
Tentu.

1191
01:27:02,624 --> 01:27:04,347
Ini P2.00.

1192
01:27:04,795 --> 01:27:05,744
Itu terlalu berlebihan.

1193
01:27:06,038 --> 01:27:07,773
Ia memiliki bilah yang panjang.

1194
01:27:09,889 --> 01:27:10,904
Bagaimana dengan diskon?

1195
01:27:11,024 --> 01:27:12,420
Bagaimana dengan P1.50?

1196
01:27:13,304 --> 01:27:13,937
P1.00.

1197
01:27:14,384 --> 01:27:15,169
P1.50.

1198
01:27:15,289 --> 01:27:17,264
P1.50 agak banyak.

1199
01:27:18,859 --> 01:27:19,732
Baiklah.

1200
01:27:33,365 --> 01:27:34,259
Hai.

1201
01:27:35,172 --> 01:27:36,273
Anda tidak ingat saya?

1202
01:27:36,791 --> 01:27:37,708
Anda mengagetkan saya.

1203
01:27:37,828 --> 01:27:40,763
Anda mungkin berbuat salah pada seseorang. Orang yang bersalah mudah terkejut.

1204
01:27:40,883 --> 01:27:42,462
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.

1205
01:27:42,582 --> 01:27:43,588
Kemana tujuanmu?

1206
01:27:44,356 --> 01:27:45,015
Tidak ada tempat.

1207
01:27:45,357 --> 01:27:47,444
Ikutlah denganku, ayo makan siang.

1208
01:27:47,702 --> 01:27:49,840
Ayolah, ini traktiranku.

1209
01:27:49,960 --> 01:27:50,775
Aku tidak tahu.

1210
01:27:50,895 --> 01:27:51,935
Ayo.

1211
01:27:52,878 --> 01:27:54,589
Bagaimana kabar Omeng dan yang lainnya?

1212
01:27:55,865 --> 01:27:58,905
Aku tidak tahu. Aku sudah lama tidak bertemu mereka.

1213
01:27:59,973 --> 01:28:02,393
Mereka mungkin masih bekerja di bidang konstruksi.

1214
01:28:05,714 --> 01:28:06,774
Anda tahu,

1215
01:28:07,149 --> 01:28:10,268
Sulit untuk maju jika terus bekerja di bidang konstruksi.

1216
01:28:11,911 --> 01:28:13,789
Pernah dengar berita tentang Atong?

1217
01:28:16,923 --> 01:28:17,691
Ya.

1218
01:28:18,576 --> 01:28:19,877
Saya senang Anda menyebutkannya.

1219
01:28:19,997 --> 01:28:20,820
Bisakah kamu membersihkan ini?

1220
01:28:23,224 --> 01:28:25,068
Saya baru saja mendengarnya baru-baru ini.

1221
01:28:25,902 --> 01:28:28,189
Bisakah Anda menebak siapa yang memberi tahu saya tentang hal itu?

1222
01:28:28,685 --> 01:28:29,302
Siapa?

1223
01:28:30,212 --> 01:28:32,440
Tahukah kamu adik Atong?

1224
01:28:33,408 --> 01:28:33,975
Perla.

1225
01:28:34,676 --> 01:28:36,479
Oh, dia juga membawamu ke rumahnya.

1226
01:28:36,796 --> 01:28:38,098
Ya, dimana dia?

1227
01:28:38,756 --> 01:28:39,933
Anda bertemu dengannya?

1228
01:28:40,400 --> 01:28:42,720
Dialah yang memberitahuku tentang kematian Atong.

1229
01:28:43,037 --> 01:28:45,324
Dan hal yang terjadi pada Ayahnya saat kebakaran.

1230
01:28:45,657 --> 01:28:46,659
Dimana dia sekarang?

1231
01:28:49,229 --> 01:28:51,415
Dia tinggal di....tempat Aling Etang.

1232
01:28:51,649 --> 01:28:52,350
Di Makati.

1233
01:28:52,776 --> 01:28:53,785
Tahukah Anda tentang hal itu?

1234
01:28:54,211 --> 01:28:55,638
Mengapa? Dimana itu?

1235
01:28:55,880 --> 01:28:58,267
Anda tidak tahu? Ke sanalah para pria pergi...

1236
01:28:58,726 --> 01:29:00,428
Anda tahu, pria sedang berahi.

1237
01:29:00,854 --> 01:29:03,090
Aku tidak percaya saat pertama kali melihatnya.

1238
01:29:03,282 --> 01:29:05,043
Saya terkejut melihatnya di sana.

1239
01:29:05,243 --> 01:29:07,672
Anda harus mengunjunginya kapan-kapan.

1240
01:29:08,056 --> 01:29:09,558
P20.00 dan Anda siap.

1241
01:29:09,678 --> 01:29:11,671
P12 untuk gadis itu dan P8 untuk bir.

1242
01:29:11,871 --> 01:29:12,564
Itu tidak terlalu banyak.

1243
01:29:13,081 --> 01:29:14,074
Anda mampu membelinya.

1244
01:29:18,196 --> 01:29:19,734
Apakah dia melakukannya dengan Perla?

1245
01:29:20,499 --> 01:29:21,208
Apa maksudmu?

1246
01:29:21,913 --> 01:29:23,148
Apakah mereka mendapat kamar?

1247
01:29:23,765 --> 01:29:25,146
Dia adalah anak dari...

1248
01:29:26,214 --> 01:29:27,441
jika dia berhubungan seks dengannya.

1249
01:29:28,008 --> 01:29:29,802
Dia adalah adik dari temannya.

1250
01:29:30,128 --> 01:29:33,599
Dia tidak jelas tentang bagian seksnya, dia hanya memberitahuku bahwa dia berbicara dengannya.

1251
01:29:34,676 --> 01:29:37,371
Apa yang Perla katakan padanya?

1252
01:29:38,034 --> 01:29:39,728
Imo tidak menyebutkan apa pun tentang itu.

1253
01:29:39,987 --> 01:29:40,504
menurutku?

1254
01:29:41,198 --> 01:29:42,549
Orang yang memberitahuku tentang Perla.

1255
01:29:45,592 --> 01:29:47,065
Kita harus mengunjunginya kapan-kapan.

1256
01:29:47,185 --> 01:29:47,723
Perla?

1257
01:29:48,065 --> 01:29:48,499
Ya.

1258
01:29:48,783 --> 01:29:49,759
Apakah kamu gila?

1259
01:29:50,435 --> 01:29:52,346
Dia akan malu jika kita mengunjunginya.

1260
01:30:07,631 --> 01:30:09,311
Ini semua salahku.

1261
01:30:10,412 --> 01:30:10,946
Mengapa?

1262
01:30:18,702 --> 01:30:20,229
Saya bernasib buruk dengan wanita.

1263
01:30:23,096 --> 01:30:24,031
Saya menyukainya.

1264
01:30:27,494 --> 01:30:29,246
Seharusnya aku mengatakan padanya bagaimana perasaanku.

1265
01:30:32,542 --> 01:30:34,702
Ini adalah ketiga kalinya. Ingat?

1266
01:31:37,051 --> 01:31:37,902
Ligaya?

1267
01:31:57,047 --> 01:31:58,193
Apa kabarmu?

1268
01:32:01,600 --> 01:32:02,543
Saya baik-baik saja.

1269
01:32:05,330 --> 01:32:06,623
Mengapa kamu di sini?

1270
01:32:08,195 --> 01:32:09,613
Aku sudah lama mencarimu.

1271
01:32:23,617 --> 01:32:24,577
Anda telah berubah.

1272
01:32:30,983 --> 01:32:32,227
Dimana kita bisa bicara?

1273
01:32:35,226 --> 01:32:36,520
Terserah kamu.

1274
01:32:52,787 --> 01:32:54,129
Apa kabarmu?

1275
01:32:58,509 --> 01:32:59,426
Saya baik-baik saja.

1276
01:33:01,346 --> 01:33:02,088
Bagaimana denganmu?

1277
01:33:04,400 --> 01:33:06,077
saya senang.

1278
01:33:06,420 --> 01:33:07,371
Karena kamu.

1279
01:33:24,080 --> 01:33:25,916
Apa yang terjadi padamu?

1280
01:33:29,462 --> 01:33:31,465
Saya sudah tinggal di Manila cukup lama sekarang.

1281
01:33:32,425 --> 01:33:33,476
Sekitar satu tahun.

1282
01:33:35,162 --> 01:33:36,414
Aku sudah mencarimu.

1283
01:33:36,981 --> 01:33:38,425
Anda tidak membalasnya.

1284
01:33:50,122 --> 01:33:51,740
Kita tidak seharusnya bicara di sini.

1285
01:33:55,582 --> 01:33:57,252
Kemana kita harus pergi?

1286
01:34:01,499 --> 01:34:03,160
Apakah Anda ingat Ny. Cruz?

1287
01:34:05,580 --> 01:34:07,232
Dia adalah Setan sendiri.

1288
01:34:13,775 --> 01:34:15,936
Dia membawaku ke sebuah rumah besar.

1289
01:34:17,397 --> 01:34:18,548
Saya tidak tahu di mana.

1290
01:34:20,104 --> 01:34:21,339
Pagarnya lebar.

1291
01:34:22,057 --> 01:34:23,033
Dindingnya tinggi.

1292
01:34:24,252 --> 01:34:26,204
Ada pohon akasia yang besar.

1293
01:34:28,274 --> 01:34:29,951
Bahkan ada penjaga di pintu gerbang.

1294
01:34:33,690 --> 01:34:37,429
Nyonya Cruz memberi tahu saya bahwa kami akan berbicara dengan manajer pabrik.

1295
01:34:38,689 --> 01:34:40,099
Dan bodohnya aku,

1296
01:34:40,825 --> 01:34:42,410
Saya mengikuti semua perintahnya.

1297
01:34:45,105 --> 01:34:48,360
Dan kemudian dia berbicara dengan wanita ini.

1298
01:34:50,955 --> 01:34:52,057
Tampak seperti penyihir.

1299
01:34:55,350 --> 01:34:56,460
Dan kemudian...

1300
01:34:58,955 --> 01:35:00,140
Mereka membawa kami ke...

1301
01:35:01,400 --> 01:35:02,594
sebuah ruangan...

1302
01:35:04,636 --> 01:35:05,688
Seperti kantor.

1303
01:35:07,148 --> 01:35:08,892
Mereka menyuruh kami menunggu manajer di sana.

1304
01:35:11,341 --> 01:35:13,945
Dan kemudian seseorang membawakan minuman.

1305
01:35:16,186 --> 01:35:17,029
Oranye?

1306
01:35:20,183 --> 01:35:22,293
Aku bahkan belum menghabiskan separuh minumanku,

1307
01:35:24,046 --> 01:35:25,290
Saya merasa pusing.

1308
01:35:30,705 --> 01:35:32,366
Lalu aku terbangun di tempat tidur.

1309
01:35:36,241 --> 01:35:37,701
Saya bersama seorang pria Tionghoa.

1310
01:35:39,812 --> 01:35:40,730
Ah Tek?

1311
01:35:43,520 --> 01:35:44,680
Bagaimana kamu tahu?

1312
01:35:45,339 --> 01:35:46,624
Rumah di Misericordia.

1313
01:35:51,548 --> 01:35:53,033
Aku telah mengamati rumah itu.

1314
01:35:54,484 --> 01:35:56,102
Aku berharap menemukanmu di sana.

1315
01:35:57,972 --> 01:36:01,034
Saya mengikuti Ny. Cruz dari Doroteo Jose.

1316
01:36:02,630 --> 01:36:04,232
Apartemen yang ada di suratmu.

1317
01:36:09,231 --> 01:36:09,990
Dan kemudian,

1318
01:36:11,442 --> 01:36:14,455
Dia berjalan sampai ke Misericordia.

1319
01:36:16,519 --> 01:36:19,340
Dan kemudian saya berpikir bahwa Anda tinggal di sana.

1320
01:36:21,334 --> 01:36:22,077
Ya.

1321
01:36:22,895 --> 01:36:24,447
Nyonya Cruz mengumpulkan uang dari sana.

1322
01:36:25,599 --> 01:36:26,968
Ah Tek membayarku,

1323
01:36:32,509 --> 01:36:35,842
Saya tinggal di rumah besar selama sekitar dua bulan.

1324
01:36:36,968 --> 01:36:39,197
Ah Tek mengunjungiku dua kali seminggu.

1325
01:36:49,684 --> 01:36:50,945
Ada banyak dari kita.

1326
01:36:53,590 --> 01:36:55,059
Saya tidak dapat menemukan yang lain karena...

1327
01:36:56,458 --> 01:36:57,743
Saya dikurung di sebuah ruangan.

1328
01:37:00,864 --> 01:37:02,358
Aku dikurung di sebuah ruangan yang seperti...

1329
01:37:03,994 --> 01:37:05,412
seperti kotak korek api.

1330
01:37:06,973 --> 01:37:10,929
Sebuah ruangan di mana tidak ada seorang pun yang dapat mendengarmu meskipun kamu berteriak.

1331
01:37:13,574 --> 01:37:14,425
Tapi suatu saat aku...

1332
01:37:16,253 --> 01:37:17,855
Kadang-kadang aku mendengar...

1333
01:37:19,141 --> 01:37:20,951
Berteriak. Menangis.

1334
01:37:24,006 --> 01:37:25,416
Dan kemudian suatu hari,

1335
01:37:27,419 --> 01:37:28,520
Ah Tek memberitahuku,

1336
01:37:30,940 --> 01:37:33,102
bahwa aku beruntung karena dia menjagaku.

1337
01:37:35,931 --> 01:37:36,531
Kamu tahu.

1338
01:37:38,487 --> 01:37:39,096
Ini seperti..

1339
01:37:40,531 --> 01:37:42,476
Sepertinya aku berhutang sesuatu padanya.

1340
01:37:45,254 --> 01:37:47,149
Orang bodoh itu mengaku,

1341
01:37:50,725 --> 01:37:52,469
bahwa dia menyukaiku.

1342
01:38:00,276 --> 01:38:01,845
Wanita lain yang tinggal di sana

1343
01:38:02,896 --> 01:38:06,226
Mereka melayani pria yang berbeda setiap malam.

1344
01:38:08,137 --> 01:38:09,639
3 atau 4 pria.

1345
01:38:12,398 --> 01:38:14,668
Dan saya satu-satunya yang tidak disuntik morfin.

1346
01:38:17,355 --> 01:38:19,349
Dan aku harus berterima kasih padanya karena itu.

1347
01:38:20,487 --> 01:38:21,146
Dia berkata...

1348
01:38:22,464 --> 01:38:23,683
Bahwa aku patut bersyukur.

1349
01:38:24,818 --> 01:38:25,494
Karena sebaliknya

1350
01:38:27,029 --> 01:38:29,232
Saya ingin morfin.

1351
01:38:31,901 --> 01:38:33,311
Jika saya disuntik dengan itu.

1352
01:38:34,697 --> 01:38:36,441
Aku akan kehilangan semua hambatanku.

1353
01:38:38,694 --> 01:38:40,263
Saya akan menjadi mainan untuk pria

1354
01:38:41,195 --> 01:38:42,580
Mereka akan membuatku menari.

1355
01:38:43,865 --> 01:38:45,209
Menari telanjang.

1356
01:38:46,218 --> 01:38:48,104
Tapi dia tidak ingin hal itu terjadi padaku.

1357
01:38:50,424 --> 01:38:51,584
Dia menyukaiku.

1358
01:39:00,649 --> 01:39:02,535
Dia telah memberiku banyak hal.

1359
01:39:05,776 --> 01:39:07,379
Dia telah menghabiskan banyak uang untukku.

1360
01:39:09,632 --> 01:39:10,950
Dan dia ingin membebaskanku.

1361
01:39:15,047 --> 01:39:17,200
Tapi, dia menyukaiku.

1362
01:39:19,128 --> 01:39:20,722
Dia tidak ingin aku menjadi seperti yang lain.

1363
01:39:23,421 --> 01:39:24,857
Jadi dia bilang aku ingin...

1364
01:39:27,218 --> 01:39:28,837
Dia bisa membawaku pergi dari tempat itu.

1365
01:39:30,164 --> 01:39:31,566
Aku bisa pergi bersamanya.

1366
01:39:33,398 --> 01:39:35,375
Tapi aku harus mengikuti setiap keinginannya.

1367
01:39:37,462 --> 01:39:38,797
Karena jika aku tidak...

1368
01:39:40,741 --> 01:39:42,018
Dia akan membawaku kembali.

1369
01:39:46,211 --> 01:39:48,131
Itu semacam ultimatum.

1370
01:39:58,549 --> 01:39:59,608
Saya tidak menjawab.

1371
01:40:03,247 --> 01:40:05,392
Dan kemudian dia memanggil seorang wanita di luar.

1372
01:40:07,145 --> 01:40:10,249
Orang yang tampak seperti penyihir.

1373
01:40:13,328 --> 01:40:15,431
Dan kemudian mereka membawaku ke sebuah kamar.

1374
01:40:18,943 --> 01:40:21,221
Mereka menunjukkan kepadaku wajah seorang wanita,

1375
01:40:22,314 --> 01:40:23,808
seorang wanita yang disuntik morfin.

1376
01:40:25,901 --> 01:40:27,770
Dan kemudian mereka membawa saya ke ruangan lain.

1377
01:40:30,849 --> 01:40:32,835
Mereka menunjukkan padaku wanita lain.

1378
01:40:34,221 --> 01:40:36,983
Dia belum disuntik morfin, belum...

1379
01:40:39,649 --> 01:40:41,602
Dia tampak seperti menjadi gila.

1380
01:40:43,869 --> 01:40:45,205
Bagaimana dia memperlakukanmu?

1381
01:40:47,598 --> 01:40:48,900
Dia kebanyakan baik.

1382
01:40:50,527 --> 01:40:52,463
Dia selalu menghiburku dan..

1383
01:40:53,423 --> 01:40:54,708
Dia membelikanku sesuatu.

1384
01:40:55,292 --> 01:40:56,493
Sebuah jam tangan, sebuah cincin...

1385
01:40:57,086 --> 01:40:57,912
Sebuah gelang.

1386
01:40:59,339 --> 01:41:01,308
Tapi dia tidak mengizinkanku keluar rumah.

1387
01:41:01,876 --> 01:41:02,969
Saya selalu di dalam.

1388
01:41:04,530 --> 01:41:07,759
Jika dia keluar rumah, selalu ada yang mengawasiku.

1389
01:41:12,970 --> 01:41:14,322
Bagaimana kamu keluar hari ini?

1390
01:41:16,342 --> 01:41:17,860
Dia baru saja mengeluarkanku.

1391
01:41:18,787 --> 01:41:20,374
Hanya minggu ini.

1392
01:41:22,635 --> 01:41:23,887
Apakah Anda berencana untuk kembali ke rumah?

1393
01:41:26,382 --> 01:41:28,977
Anda harus kembali ke rumah. Anda praktis bebas.

1394
01:41:31,018 --> 01:41:33,613
Jika Anda mau, Anda selalu bisa pulang ke rumah.

1395
01:41:38,003 --> 01:41:39,788
Aku tidak bisa meninggalkan bayiku begitu saja.

1396
01:41:47,762 --> 01:41:49,081
Berapa umur bayimu?

1397
01:41:50,458 --> 01:41:51,326
Empat bulan.

1398
01:41:55,561 --> 01:41:57,096
Apakah dia menikah denganmu?

1399
01:42:04,112 --> 01:42:04,954
Tidak.

1400
01:42:07,374 --> 01:42:08,826
Lebih baik seperti itu.

1401
01:42:20,328 --> 01:42:21,438
Sebelum aku lupa,

1402
01:42:22,531 --> 01:42:24,481
Bagaimana kabar mereka di rumah?

1403
01:42:25,951 --> 01:42:26,836
Aku tidak tahu.

1404
01:42:28,277 --> 01:42:34,125
Anda tahu, saya sudah menulisnya sekitar tiga kali.

1405
01:42:34,911 --> 01:42:36,672
Saya mengirimi mereka uang.

1406
01:42:38,303 --> 01:42:42,344
Tapi Ah Tek tidak mengizinkanku memegang uang.

1407
01:42:43,512 --> 01:42:46,633
Dia hanya memberiku sedikit jika aku benar-benar membutuhkannya.

1408
01:42:47,643 --> 01:42:49,075
Apakah mereka tahu?

1409
01:42:49,961 --> 01:42:53,182
Kembali ke rumah? Mereka tidak tahu apa-apa.

1410
01:42:55,477 --> 01:42:58,913
Saya tidak pernah memberi tahu mereka hal-hal yang terjadi pada saya.

1411
01:43:01,591 --> 01:43:04,437
Yang mereka tahu hanyalah aku baik-baik saja.

1412
01:43:06,281 --> 01:43:10,356
Saya tidak pernah memberi tahu mereka di mana mereka bisa menulis surat kepada saya.

1413
01:43:19,669 --> 01:43:20,901
Bantu aku.

1414
01:43:26,492 --> 01:43:28,011
Bantu aku.

1415
01:43:36,742 --> 01:43:37,402
Jangan menangis.

1416
01:44:00,794 --> 01:44:01,495
Jangan menangis.

1417
01:44:04,741 --> 01:44:06,736
Saya akan mengurusnya.

1418
01:44:08,038 --> 01:44:09,114
Kami akan melarikan diri.

1419
01:44:09,899 --> 01:44:11,167
Kami akan membawa serta bayi Anda.

1420
01:44:13,359 --> 01:44:16,288
Itu tidak mudah. Saya sudah mencoba melarikan diri sebelumnya.

1421
01:44:17,039 --> 01:44:20,819
Saya tertangkap dan dia hampir membunuh saya.

1422
01:44:22,494 --> 01:44:24,580
Dia mengatakan kepadaku bahwa jika dia menangkapku lagi,

1423
01:44:25,290 --> 01:44:26,942
Dia pasti akan membunuhku.

1424
01:44:27,994 --> 01:44:30,814
Saya tidak bisa mengambil bayi saya karena pengasuhnya.

1425
01:44:30,934 --> 01:44:32,867
Dia tidur di samping bayiku.

1426
01:44:33,645 --> 01:44:34,956
Anda selalu dapat mencoba lagi.

1427
01:44:36,099 --> 01:44:38,661
Bagaimana kalau malam ini? Ayo pulang bersama.

1428
01:44:39,879 --> 01:44:40,989
Itu tidak mungkin.

1429
01:44:42,456 --> 01:44:45,419
Kamu tidak tahu Ah Tek, dia benar-benar akan membunuhku.

1430
01:44:47,271 --> 01:44:48,974
Jika kamu benar-benar ingin meninggalkan tempat itu,

1431
01:44:49,550 --> 01:44:52,245
Kemudian Anda akan mencoba lagi, apa pun yang terjadi pada Anda.

1432
01:44:52,868 --> 01:44:55,346
Anda tidak tahu betapa marahnya dia.

1433
01:44:56,314 --> 01:44:58,267
Jika kamu benar-benar ingin melarikan diri,

1434
01:44:59,327 --> 01:45:01,588
Maka Anda akan mencoba meskipun ada konsekuensinya.

1435
01:45:04,701 --> 01:45:07,730
Sayangku, aku tidak tahu apa yang akan terjadi padanya jika aku tertangkap.

1436
01:45:09,274 --> 01:45:12,595
Jika itu yang Anda pikirkan, Anda tidak akan pernah bisa meninggalkan tempat itu.

1437
01:45:17,259 --> 01:45:18,928
Jadi bagaimana kalau malam ini?

1438
01:45:21,581 --> 01:45:23,668
Aku akan menunggumu di pasar Arranque.

1439
01:45:25,068 --> 01:45:26,320
Ada ruang tunggu di sana.

1440
01:45:27,747 --> 01:45:29,416
Aku akan berpura-pura menunggu jip.

1441
01:45:30,960 --> 01:45:33,555
Tidak aman bagiku menunggu di depan tempatmu.

1442
01:45:34,197 --> 01:45:35,866
Seorang polisi mungkin memperhatikan saya.

1443
01:45:41,156 --> 01:45:42,900
Mungkin tidak malam ini.

1444
01:45:45,587 --> 01:45:47,139
Kami hanya akan mencoba.

1445
01:45:47,982 --> 01:45:49,809
Aku akan menunggu di sana meskipun kamu datang atau tidak.

1446
01:45:51,699 --> 01:45:53,827
Jadi, sekitar jam 12:00?

1447
01:45:55,304 --> 01:45:57,073
Berapa lama Anda akan menunggu?

1448
01:45:57,540 --> 01:45:58,433
Terserah kamu.

1449
01:45:59,092 --> 01:46:00,494
Sampai jam 3 pagi.

1450
01:46:03,361 --> 01:46:04,363
Oke.

1451
01:47:26,141 --> 01:47:27,112
Tidak ada apa-apa?

1452
01:48:37,619 --> 01:48:38,405
Bangun.

1453
01:48:40,189 --> 01:48:41,265
Jam berapa sekarang?

1454
01:48:41,299 --> 01:48:42,117
5:00.

1455
01:48:43,844 --> 01:48:46,014
Berpakaianlah, ayo nonton film.

1456
01:48:48,357 --> 01:48:50,485
Ayolah, ini hanya akan memakan waktu sebentar.

1457
01:48:51,353 --> 01:48:54,307
Kalau mau, kita bisa pergi ke kabaret di Grace Park.

1458
01:48:55,475 --> 01:48:56,669
Saya tidak tahu cara menari.

1459
01:48:56,990 --> 01:48:59,209
Anda tidak harus tahu cara menari.

1460
01:48:59,585 --> 01:49:02,405
Ambil saja salah satu gadis itu dan ambil lehernya.

1461
01:49:02,681 --> 01:49:04,892
Sentuh kakinya sedikit dan Anda siap.

1462
01:49:05,910 --> 01:49:06,611
Aku tidak tahu.

1463
01:49:06,878 --> 01:49:07,796
Ayo!

1464
01:49:08,334 --> 01:49:09,661
Santai.

1465
01:49:11,563 --> 01:49:15,444
Jika Anda tidak menyukai Grace Park, kita selalu bisa berkeliaran di Pasay.

1466
01:49:15,711 --> 01:49:17,288
Apa yang akan kita lakukan di sana?

1467
01:49:17,949 --> 01:49:19,635
Apa lagi? Wanita.

1468
01:49:20,102 --> 01:49:21,655
Mereka hanya mengenakan biaya P6.00.

1469
01:49:23,908 --> 01:49:25,643
Anda tidak terbiasa?

1470
01:49:26,186 --> 01:49:27,304
Itu membuang-buang uang.

1471
01:49:27,424 --> 01:49:30,360
Itu sebabnya saya meminjam sejumlah uang, agar kita bisa bersenang-senang.

1472
01:49:31,145 --> 01:49:33,177
Berapa banyak yang Anda pinjam?
-P30.

1473
01:49:34,691 --> 01:49:36,027
Anda harus menyimpannya.

1474
01:49:36,736 --> 01:49:38,480
Itu mengingatkanku, aku masih berhutang padamu P25.

1475
01:49:38,600 --> 01:49:39,815
Jangan khawatir tentang hal itu.

1476
01:49:40,186 --> 01:49:40,945
Itu milikmu.

1477
01:49:41,730 --> 01:49:43,591
Mungkin kita bisa makan di luar saja.

1478
01:49:49,441 --> 01:49:53,957
Makanlah mie, enak sekali.

1479
01:50:01,772 --> 01:50:02,736
Lihat saja orang itu.

1480
01:50:04,267 --> 01:50:05,894
Dia pikir dia pemilik tempat itu.

1481
01:50:08,690 --> 01:50:11,211
Bisakah kamu mengecilkannya sedikit? Itu terlalu keras.

1482
01:50:11,686 --> 01:50:14,156
Orang yang memainkannya mungkin akan marah.

1483
01:50:14,632 --> 01:50:15,500
Sedikit saja.

1484
01:50:21,936 --> 01:50:24,865
Itu yang aku tidak suka di sini, jukebox sialan itu.

1485
01:50:25,199 --> 01:50:26,859
Mungkin kita bisa pergi ke tempat lain?

1486
01:50:27,276 --> 01:50:28,637
Saya suka makanan di sini.

1487
01:50:33,944 --> 01:50:35,755
Jika itu bukan jukebox,

1488
01:50:36,080 --> 01:50:37,758
maka itu adalah kelompok borjuis.

1489
01:50:39,196 --> 01:50:42,120
Lihat saja orang-orang sombong itu.

1490
01:50:45,167 --> 01:50:46,427
Bir lagi?

1491
01:50:46,547 --> 01:50:47,211
Tidak, aku sudah siap.

1492
01:50:47,770 --> 01:50:48,797
saya kenyang.

1493
01:50:48,917 --> 01:50:50,599
Jangan malu.
-Aku kenyang.

1494
01:50:50,719 --> 01:50:51,383
Anda yakin?

1495
01:50:57,649 --> 01:50:58,500
Rokok?

1496
01:51:06,547 --> 01:51:08,325
Anda yakin tidak ingin keluar?

1497
01:51:09,090 --> 01:51:10,342
Ayo pulang saja.

1498
01:51:11,376 --> 01:51:12,920
Tenang, kawan.

1499
01:51:15,787 --> 01:51:17,728
Aku tahu apa yang ada di pikiranmu.

1500
01:51:18,393 --> 01:51:19,820
Itu Ligaya, bukan?

1501
01:51:24,394 --> 01:51:26,579
Ah Tek memperingatkannya, kan?

1502
01:51:29,725 --> 01:51:31,477
Bahwa dia akan membunuhnya jika dia mencoba melarikan diri.

1503
01:51:32,287 --> 01:51:33,321
Bagaimana menurutmu?

1504
01:51:33,931 --> 01:51:35,491
Apakah Ligaya mencoba melarikan diri?

1505
01:51:39,234 --> 01:51:41,638
Tahukah Anda di India, ada orang yang...

1506
01:51:44,208 --> 01:51:46,469
Orang yang berjalan di atas bara api.

1507
01:51:47,267 --> 01:51:48,978
Dan tidak pernah merasakan apa pun.

1508
01:51:53,142 --> 01:51:54,460
Pejalan api.

1509
01:52:00,625 --> 01:52:02,419
Anda pikir Anda bisa melakukan itu?

1510
01:52:06,196 --> 01:52:10,110
Bisakah Anda mematikan rokok dengan telapak tangan Anda?

1511
01:52:10,895 --> 01:52:12,689
Aku pasti akan terbakar.

1512
01:52:24,192 --> 01:52:25,628
Lalu lakukan itu dengan milikku.

1513
01:52:26,262 --> 01:52:29,099
Anda baru minum satu bir dan Anda sudah mabuk.

1514
01:52:29,333 --> 01:52:30,076
Lakukan itu.

1515
01:52:31,257 --> 01:52:32,100
Ayo.

1516
01:52:32,299 --> 01:52:33,384
Nanti.
-Ayo.

1517
01:52:33,685 --> 01:52:34,427
Saya tidak bisa melakukannya.

1518
01:52:40,171 --> 01:52:43,058
Jika Anda tidak ingin melakukannya, maka saya akan melakukannya sendiri.

1519
01:53:09,376 --> 01:53:10,570
Ligaya sudah mati.

1520
01:53:28,076 --> 01:53:30,388
Mereka mengatakan bahwa dia terjatuh dari tangga.

1521
01:53:31,031 --> 01:53:32,641
Kepalanya membentur beton.

1522
01:53:34,386 --> 01:53:38,007
Namun berdasarkan otopsi, ada bekas luka di lehernya.

1523
01:53:39,735 --> 01:53:45,201
Kolumnis ini menginginkan penyelidikan yang bersih untuk memperjelas detail kejadian tersebut.

1524
01:53:46,394 --> 01:53:49,724
Tadi pagi, ketika saya meminjam sejumlah uang.

1525
01:53:50,658 --> 01:53:53,106
Saya berpikir untuk melihat-lihat beberapa rumah duka.

1526
01:53:56,010 --> 01:53:58,656
Saya beruntung menemukannya.

1527
01:53:59,949 --> 01:54:02,503
Mereka bilang penguburannya besok.

1528
01:54:03,896 --> 01:54:07,885
Itu yang mereka katakan padaku.

1529
01:55:57,825 --> 01:56:01,024
Saya tahu apa yang Anda pikirkan saat ini,

1530
01:56:01,740 --> 01:56:03,359
Tapi Anda perlu menenangkan diri.

1531
01:56:04,385 --> 01:56:06,989
Mari kita buat penguburannya damai.

1532
01:57:25,108 --> 01:57:27,737
Bertarung! Jangan takut!

1533
01:57:34,227 --> 01:57:37,707
Hancurkan kapitalisme!

1534
01:57:37,827 --> 01:57:40,710
Bertarung! Jangan takut!

1535
01:57:42,070 --> 01:57:43,689
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

1536
01:57:43,963 --> 01:57:45,240
Aku hanya akan berjalan-jalan.

1537
01:57:45,740 --> 01:57:46,809
Apakah kamu tidak lelah?

1538
01:57:47,284 --> 01:57:48,294
Belum.

1539
01:57:50,055 --> 01:57:52,275
Ngomong-ngomong, ini adalah uang yang kamu pinjamkan padaku.

1540
01:57:52,395 --> 01:57:54,055
Tidak, Anda mungkin membutuhkannya.

1541
01:57:54,175 --> 01:57:56,553
Kembalikan saja kepada siapa pun Anda berhutang.

1542
01:57:56,987 --> 01:57:57,771
Oke.

1543
01:57:59,499 --> 01:58:01,727
Baiklah, jaga dirimu.

1544
01:58:01,768 --> 01:58:02,603
Jangan khawatirkan aku.

1545
01:58:02,723 --> 01:58:03,345
Tentu.

1546
01:58:03,465 --> 01:58:04,096
Terima kasih.

1547
02:00:10,249 --> 02:00:11,438
Dimana Ah Tek?

1548
02:00:12,322 --> 02:00:13,631
Apa yang kamu butuhkan?

1549
02:00:13,879 --> 02:00:15,874
Katakan padanya bahwa aku ingin berbicara dengannya.

1550
02:00:16,441 --> 02:00:18,110
Siapa kamu sebenarnya?

1551
02:00:18,394 --> 02:00:20,383
Katakan saja padanya bahwa seseorang sedang mencarinya.

1552
02:00:20,503 --> 02:00:21,385
Seorang teman.

1553
02:00:22,219 --> 02:00:23,571
Tunggu di sana.

1554
02:00:42,072 --> 02:00:44,679
Siapa Anda dan apa yang Anda butuhkan?

1555
02:01:28,661 --> 02:01:33,374
Membantu! POLISI!

1556
02:02:17,774 --> 02:02:19,170
Dia punya pemecah es!

1557
02:02:21,048 --> 02:02:23,538
Apa yang dia lakukan?
-Dia membunuh orang Cina.

1558
02:02:24,687 --> 02:02:25,897
Ayo beri dia pelajaran!

1559
02:02:26,714 --> 02:02:27,607
Ayo pukul dia!

1560
02:02:30,127 --> 02:02:32,530
Pukul dia!

1561
02:02:32,914 --> 02:02:34,049
Dia tidak berdaya!

1562
02:02:34,169 --> 02:02:35,385
Tangkap dia!

1563
02:03:19,786 --> 02:03:24,821
<i>*Subtitel oleh kingdom434</i>